DE OPNAME IN - vertaling in Duits

• Aufnahme in
• die Mittelaufnahme in
• die Einbeziehung in
• die Mittelbeschaffung in

Voorbeelden van het gebruik van De opname in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de samenstelling en de opname in het lichaam ingediend.
Zusammensetzung und Resorption im Körper vor.

voor werkzame stoffen waarvan de opname in bijlage I bij de richtlijn uiterlijk twee jaar na de datum van bekendmaking van deze verordening verstrijkt.
der Erneuerung der Zulassung für Wirkstoffe, deren Aufnahme in Anhang I der Richtlinie spätestens zwei Jahre nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Verordnung ausläuft.

De onderneming werd ervan in kennis gesteld dat de opname in de steekproef impliceerde
Dem Unternehmen wurde zu verstehen gegeben, dass die Einbeziehung in die Stichprobe bedeutete,

De opname in dollars is aanzienlijk toe genomen met een bedrag van 2 262 mil joen ecu;
Die Mittelbeschaffung in Dollar war mit 2 262 Mio ECU beträchtlich höher

De opname in CHF is sterk toegenomen met verspreid over het hele jaar vier emis sies,
Die Mittelbeschaffung in CHF hat stark zuge nommen und erfolgte in Form von vier über das Jahr verteilten Anleihen,

Tot dan toe hadden de censoren aan de hand van de levenswandel en financiële positie over de opname in de senaat besloten
Bisher hatten die Zensoren anhand des Lebenswandels und der Vermögenslage über die Aufnahme in den Senat entschieden

In artikel 19, bijvoorbeeld,"zelfstandig wonen en de opname in de gemeenschap" zijn gegarandeerde vrijheid van keuze van woonplaats
In Artikel 19 z.B."Selbstbestimmtes Leben und Einbeziehung in die Gemeinschaft" werden freie Wahlmöglichkeiten von Aufenthaltsort

beide het vrije serotonine in het plasma verminderden en de opname in bloedplaatjes verbeterden,
es freies Serotonin im Plasma reduziert und die Aufnahme in Blutplättchen erhöht,

Wat kredietvorderingen betreft, volstaat de opname in een lijst van vorderingen welke schriftelijk
Bei Kreditforderungen ist die Aufnahme in eine Liste von Forderungen,

In sommige landen wordt teruggegrepen op formules die in de jaren tachtig in onbruik raakten, zoals de opname in gesloten inrichtingen,
In einigen Ländern dagegen werden Konzepte wiederaufgenommen, die in den 1980er Jahren schon als überholt galten, wie die Unterbringung in Anstalten des geschlossenen Vollzugs,

Dean was bovendien een oprichter van de Academy of Country Music en werd in 1990 geëerd met de opname in de Western Music Association Hall of Fame en in 1992 met de opname in de Western Swing Society Hall of Fame.
Dean war außerdem ein Gründer der Academy of Country Music und wurde 1990 mit der Aufnahme in die Western Music Association Hall of Fame sowie 1992 mit der Aufnahme in die Western Swing Society Hall of Fame geehrt.

Door de diagnose eerder te stellen en eerder in te grijpen, kan het beloop van de ziekten in een later stadium eventueel worden vertraagd en kan de opname in een instelling mogelijk worden uitgesteld, waardoor de hoge kosten van terminale(langdurige) zorg worden beperkt.
Durch frühere Diagnose und Intervention lassen sich das Fortschreiten der Erkrankung ins Spätstadium und damit die Einweisung in eine Pflegeeinrichtung vielleicht hinauszögern, was die hohen Pflegekosten verringert.

De opname in het akkoord(punt 35) van de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan in het kader van de uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de sector effecten, de toepassing van het"comitologiebesluit"[3], onder voorbehoud van de opmerkingen in paragraaf 3 van dit besluit;">
Die Übernahme in die Vereinbarung(Nummer 35) der von der Kommission eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Durchführungsmaßnahmen betreffend den Wertpapier-, Banken-

statistisch significant bewijs van een verband tussen de opname in het MCP en het beŽindigen van opiaatrecepten
statistisch signifikanten Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen der Aufnahme in das MCP und der Beendigung der Opioid-Verschreibung

Preventieve maatregelen zijn het maximum aanbeweging(Beste sport), het elimineren van de problemen met het spijsverteringskanaal en de opname in het voedingspatroon van een groot aantal van plantaardig voedsel,
Vorbeugende Maßnahmen sind das Maximum an Bewegung(Bester Sport), die Probleme mit dem Verdauungstrakt und der Aufnahme in der Ernährung einer großen Anzahl von pflanzlichen Lebensmitteln zu beseitigen, bequemen Strumpf Produkte

vlot functionerende procedures, moet de opname in een lijst van vorderingen welke bij de zekerheidsnemer wordt ingediend,
reibungslos funktionierenden Verfahren muss die Aufnahme in eine Liste von Forderungen, die dem Sicherungsnehmer übergeben wird,

Was Country When Country wasn't Cool: A Tribute to Barbara Mandrell(2006) en de opname in de Country Music Hall of Fame in 2009.
A Tribute to Barbara Mandrell oder der Aufnahme in die Country Music Hall of Fame in 2009- die größte Ehre der Country-Musik- wieder in der Öffentlichkeit auf.

maar ook dat de opname in deze lijst naar mijn gevoel niet kan,
sondern auch, dass die Aufnahme in die Liste, nach meinem Empfinden, nicht zulässig ist,

Max van de opnames in Mexico?
Der Kerl Max vom Dreh in Mexiko?

Stuur de opnames in Samplitude Music Studio gewoon met uw smartphone of tablet aan.
Steuern Sie Aufnahmen in Samplitude Music Studio einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet.