EEN OPNAME - vertaling in Duits

• Aufnahme
• eine Auszahlung
• ein Band
• ein Mitschnitt
• eine Abhebung
• Aufzeichnung
• ein Tonband
• ein Tape
• Aufnahmen
• Auszahlung
• die Zufuhr
• eine Tonaufnahme

Voorbeelden van het gebruik van Een opname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een opname, luitenant. We komen zaterdag om 6 uur.
Auszahlung, Leutnant. Wir kommen am Samstag um 6 Uhr.

Stuur me een opname.
Schick mir ein Tape.

Laten we een opname proberen!
Okay, versuchen wir einen Take!

Het is maar een opname.
Es ist nur ein Band.

Het is een opname van thuis. Je hoort nu die piano.
Das ist das Piano. Aufgenommen in dem Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

Kom. We doen nog een opname.
Komm. Wir machen noch einen Take.

Moet u het bedrijf er buiten houden. Als ik een opname voor u kan regelen,?
Wenn ich Ihnen ein Band geben kann, Sind Sie damit einverstanden?

Het interne effect van het medicijn leidt tot een snelle opname in het bloed.
Die innere Wirkung des Arzneimittels führt zu seiner schnellen Absorption im Blut.

Nou ja, niet hier, dit is een opname.
Ich bin nicht wirklich hier, das ist ein Band.

Via een opname!
Durch Aufnahmen!

Twee ziekenhuizen willen een opname van je praatje.
Wollen einen Mitschnitt deiner Vorlesung.- Zwei Krankenhäuser.

Dat is een opname van een trol.
Das ist ein Troll auf Band.

Dit is een opname van de anonieme informant die douane belde.
Dies ist die Aufnahme des anonymen Informanten, der den Zoll anrief.

Dit is een opname van eerder.
Es ist eine Aufzeichnung von vorhin.

Dit is een opname van dat telefoontje.
Hier ist eine Aufzeichnung davon.

Bij een opname in Sörmland.
Bei einer Aufzeichnung in Sörmland.

Heb je een opname van het gezicht?
Hast du ein Foto vom Gesicht?

Een opname langs de watervallen die naar de magische fontein van Montjuïc leiden.
Ein Bild entlang der Wasserfälle die zum Zauberhaften Springbrunnen von Montjuïc heraufführen.

Maar ik zal een opname het voordeel van de twijfel geven.
Aber ich werde den Vorteil des Zweifels zugunsten einer Entrückung aufgeben.

Dit is een opname van het meer van Park Ciutadella.
Hier ist ein Bild des Sees im Ciutadella-Park.