DE OUDERDOM - vertaling in Duits

• Alter

Voorbeelden van het gebruik van De ouderdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ouderdom van de molen is niet precies bekend.
Das Alter dieser Mühle lässt sich nicht genau feststellen.

De ouderdom van de indicatoren van deze stof is niet afhankelijk.
Das Alter der Indikatoren dieser Substanz hängt nicht davon ab.

Ze kunnen nooit de ouderdom van iets bewijzen.
Die Berechnungen können niemals das Alter beweisen.

Wat is de ouderdom van militairen in Rusland? naar?
Wie alt ist das Militär in Russland?

Niet alleen de ouderdom draagt bij….
Aber nicht nur das Alter trägt dazu bei,….

Nee. De ouderdom heeft je ingehaald.
Nein, das Alter hat dich eingeholt.

De ouderdom, niets om handen en dat alles.
Das Alter, das Herumsitzen und all das..

De ergste zonde van de ouderdom is de beproeving der jeugd te vergeten'.
Die schlimmste Sünde des Alterns ist, die Prüfungen der Jugend zu vergessen.

Het leven is een maaltijd en de ouderdom is het toetje.
Das Leben ist ein Essen und das Alter ist der Dessert.

Dat komt met de ouderdom.
Das bringt das Alter mit sich.

De precieze herkomst van de naam is vanwege de ouderdom niet meer goed te achterhalen.
Die genaue Herkunft des Namens lässt sich aufgrund des Alters nicht ermitteln.

Dit leidde tot een optimale toevoer van voedingsstoffen van mensen naar de ouderdom.
Das führte zu einer optimalen Nährstoffversorgung der Menschen bis ins hohe Alter.

Op het centrale kleine wijzerplaatje kan men bovendien de ouderdom in dagen aflezen.
Auf dem zentralen kleinen Zifferblad kann man überdies das Mondphasenalter in Tagen ablesen.

Alles en iedereen, de vloek van de ouderdom.
Alles und jeden, der Fluch des Altwerdens.

Robin, het leven is een maaltijd en de ouderdom is het toetje.
Robin, das Leben ist ein Festmahl und das Alter ist das Dessert.

Het neemt de angst voor de ouderdom weg.
Es nimmt Angst vor dem Alter.

Misschien is het de ouderdom.
Vielleicht liegt's am Alter.

Daar ga je toch niet van dood?- De ouderdom.
Aber daran wird er doch nicht sterben? Es ist das Alter.

De smaak hangt vooral af van de ouderdom, de manier van bewaren,
Der Geschmack hängt vor allem vom Alter, der Lagerweise, dem Ausschenken

Marianne tijdens de vredige jaren die me langzaam naar de ouderdom leidden.
in all den friedlichen Jahren, die mich langsam ins Alter führten.