DE OUDERDOM - vertaling in Spaans

• edad
• antigüedad
• a la vejez
• la ancianidad
• el envejecimiento
• viejo

Voorbeelden van het gebruik van De ouderdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De originaliteit, de schoonheid, de ouderdom, de functionaliteit: Dat is de definitie van 'n kunstwerk.
Originalidad, belleza antigüedad, funcionalidad esa es la definición de una obra de arte.

Tot dusver werden alleen problemen genoemd die samenhangen met de veronderstelde ouderdom van de aardlagen.
Hasta ahora sólo hemos discutido los problemas relacionados con la supuesta edad de las capas de la tierra.

Het zal ook een samenleving zijn waarin er minder angst is voor de dood en de ouderdom.
También será una sociedad en la cual habrá menos temor a la muerte y a la vejez.

er op rusten in de ouderdom?
y descansar en ello en la ancianidad?

De gemiddelde ouderdom in de etikettering van brandy wordt uitgedrukt in jaren
El envejecimiento promedio en el etiquetado del brandy se expresará en años

Fossielen worden vaak gedateerd ten opzichte van nabije lagen met gidsfossielen waarvan de ouderdom is bepaald door hun plaats in de geologische kolom.
Los fósiles son, a menudo, datados por su proximidad a los estratos que contienen fósiles índice, cuya edad ha sido determinada por su ubicación en la columna geológica.

Marianne tijdens de vredige jaren die me langzaam naar de ouderdom leidden.
Marianne Durante los pacíficos años que me llevaron a viejo.

Overigens heeft geen enkele afdruk van Van Gogh waarde van betekenis- ongeacht de ouderdom of de herkomst.
No hay lámina de Van Gogh(sin importar su antigüedad o contexto) que tenga valor monetario sustancial.

dat kostelijke sieraad van de ouderdom: de humor.
ese valioso ornamento de la ancianidad: el humor.

Het zal ook een samenleving zijn waarin er minder angst is voor de dood en de ouderdom.
También será una sociedad con menos temor a la muerte y a la vejez.

De gemiddelde ouderdom van de brandy die uit de solera wordt onttrokken, wordt berekend met behulp van de volgende formule:
El envejecimiento promedio del brandy extraído de la solera se calculará mediante la siguiente fórmula:

De respectieve uiterste data waarop tankschepen aan Voorschrift 13F van bijlage I bij Marpol 73/78 moeten voldoen, zijn afhankelijk van de grootte en de ouderdom van het schip.
Las fechas definitivas en que los petroleros deberán cumplir la Regla 13F del anexo I de MARPOL 73/78 dependen del tamaño y antigüedad de los buques.

Yoga voor senioren Het enige alternatief om te ontsnappen van de ouderdom is om te sterven….
Yoga para la tercera edad La única opción alternativa para escapar a la vejez, es morirse antes.

Het recht op een voldoende bescherming… tegen de economische vrees voor de ouderdom… ziekte,
El derecho a protección adecuada de los miedos económicos de la ancianidad, la enfermedad, los accidentes

Daarnaast onderzoeken de geologen ook het type en de ouderdom van het gesteente.
Además se verifica la geología de la zona en torno al tipo y edad de las rocas.

Het zal ook een samenleving zijn waarin er minder angst is voor de dood en de ouderdom.
Sociedad en la cual habrá menos temor a la muerte y a la vejez.

waarin zo negatief wordt gedacht over de ouderdom, vereist een ommezwaai in het denken.
que sostiene imágenes tan negativas de la ancianidad, se requiere un cambio radical de pensamiento.

De aanwezigheid van een groot magnetisch veld rond de planeet Mercurius is niet in overeenstemming met de veronderstelde ouderdom van miljarden jaren.
La presencia de un campo magnético significativo alrededor de Mercurio no es consistente con su edad supuesta de miles de millones de años.

door zowel de ouderdom, als het intensieve gebruik.
debido tanto a su antigüedad como al uso.

Mijn levenspad verliest zich… in het geel gebladerte. En wat de ouderdom verzellen moest.
La senda de mi vida ha llegado al otoño a la hoja amarilla y lo que debe acompañar a la vejez.