DE OVERGANGSREGELING - vertaling in Duits

• Übergangsregelung

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de liberalisatie van de staalmarkt na afloop van de overgangsregeling voor 1987/88 moet zijn bereikt.
die Liberalisierung des Stahlmarktes nach Beendigung des Übergangsregimes 1987/88 erreicht sein muß.

die betekent iets heel anders. In het tweede geval duurt de overgangsregeling namelijk vijf jaar langer.
die keineswegs das gleiche bedeutet, da die Übergangsregelung im zweiten Fall fünf Jahre länger dauern würde.

kregen bovendien de opdracht om in 1995 een onderzoek naar het effect van de overgangsregeling voor de BTW te verrichten.
wurden darüber hinaus beauftragt, im Jahre 1995 eine Studie über die Auswirkung des Übergangssystems zur Mehrwertsteuer anzufertigen.

de Commissie niet van plan is de overgangsregeling, die op 31 december 2011 afloopt, opnieuw te verlengen.
die Kommission nicht beabsichtigt, eine weitere Verlängerung der Übergangsregelung, die am 31. Dezember 2011 endet.

Het verzoekt de Commissie dan ook zich over deze kwestie te buigen zodra de overgangsregeling voor de toetreding op papier is gezet.
Er fordert die Kommission auf, sich dieser Frage zuzuwenden, sobald die Übergangsregelungen für den Beitritt feststehen.

althans het momenteel bereikte harmonisatieniveau wordt gehandhaafd en aldus te verzekeren dat de overgangsregeling goed blijft functioneren.
zumindest den derzeit erreichten Grad an Harmonisierung zu erhalten und damit sicherzustellen, daß die Übergangsbestimmungen weiterhin gut funktionieren.

Daarom moeten wij er in elk geval voor zorgen dat de overgangsregeling wordt verbeterd en vereenvoudigd.
Deswegen müssen wir auf jeden Fall dafür sorgen, daß die Übergangsregelung verbessert und vereinfacht wird.

Voor vaste brandstoffen is de Commissie van mening dat de overgangsregeling ten laatste in 2008 zou moeten aflopen.
Die Kommission vertritt allerdings die Auffassung, dass die Übergangsregelung für feste Brennstoffe spätestens 2008 enden sollte.

Wat de vaste brandstoffen betreft, is de Commissie evenwel van mening dat de overgangsregeling ten laatste in 2008 moet aflopen.
Die Kommission vertritt allerdings die Auffassung, dass die Übergangsregelung für feste Brennstoffe spätestens 2008 enden sollte.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de overgangsregeling voor cabotageverrichtingen in de Gemeenschap loopt op 31 december 1992 af.
meine lieben Kolleginnen und Kollegen, die Übergangsregelung zur Durchführung des Kabotageverkehrs in der Gemein schaft läuft am 31. Dezember 1992 aus.

met name omdat de overgangsregeling voor de BTW nog steeds van toepassing is
zwar vor allem, weil die MWSt. -Übergangsregelung noch immer in Kraft ist

Wij kunnen akkoord gaan met de overgangsregeling, op grond waarvan de lidstaten hun gegarandeerde maximumbedrag van 15.000 ecu mogen aanhouden,
Wir sind zwar mit einer Übergangsregelung einverstanden, durch die die Mitgliedstaaten den Einlagenhöchstbetrag von 15.000 Ecu beibehalten können, möchten aber nicht,

de criteria en de overgangsregeling voor de structuurfondsen en het cohesiefonds moeten sporen met de stabilisatie
die Förderkriterien und die Übergangsregelung für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds im Sinne der Stabilisierung

Overwegende dat krachtens de Akte van Toetreding van 1994 de overgangsregeling voor de toegang tot de wateren blijft gelden totdat de communautaire regeling
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach der Beitrittsakte von 1994 sollte bis zur Einführung eines Gemeinschaftssystems spezieller Fangerlaubnisse eine Übergangsregelung für den Zugang zu den Gewässern gelten.

In het verslag van de heer Csaba Őry over de overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt, wordt verwezen naar de fundamentele waarden van de Europese Unie.
Im Bericht von Csaba Őry über die Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den EU-Arbeitsmärkten geht es um grundlegende Werte der Europäischen Union.

Ten tweede werd gezegd dat de overgangsregeling ongelijkheden veroorzaakt, dat het een"voorlopige regeling van een voorlopige regeling" is- deze woorden
Von der Übergangsregelung heißt es, sie schaffe Ungleichheiten bei der"zeitlichen Beschränkung der zeitlichen Beschränkung"- so hat es Herr Rothley gesagt-,

Ook de overgangsregeling van acht jaar- waarbij de autoriteit voor de goedkeuring van prospectussen toestaat
Auch die Übergangslösung von acht Jahren- und die Prospektzulassungsbehörde erlaubt es, gewisse Aufgaben an

hoofdstuk III, sectie V, subsectie II, betreffende de overgangsregeling voor aanplantrechten, gedurende een bepaalde periode van niet meer dan drie jaar en uiterlijk tot het einde van de overgangsregeling voor aanplantrechten oude en nieuwe wijnstokken naast elkaar te laten bestaan;
neuer Rebflächen für einen festen Zeitraum von höchstens drei Jahren bis zum Auslaufen der Übergangsregelung für Pflanzungsrechte, unbeschadet von Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt V Unterabschnitt II über die vorübergehende Pflanzungs rechtregelung;

hebben de Belgische autoriteiten hun aanmelding van het onderdeel van de overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt dat met de pensioenen van werknemers uit de elektriciteitssector verband hield, ingetrokken.
haben die belgischen Behörden ihre Anmeldung des Teils der Übergangsregelung für den Elektrizitätsmarkt, der die Renten für die Beschäftigten des Elektrizitätssektors betrifft, zurückgenommen.

nog steeds noodzakelijk is, omdat de overgangsregeling nog van kracht is
MwSt-Richtlinie für nach wie vor erforderlich, weil die MwSt-Übergangsregelung noch immer in Kraft ist