DE OVERGANGSREGELING - vertaling in Spaans

• las disposiciones transitorias
• régimen transitorio
• la disposición transitoria
• a las disposiciones transitorias
• el régimen de transición
• medidas transitorias

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stauffer het team vinden dat ziekenhuis overname tarieven waren 48 procent lager bij patiënten die de overgangsregeling zorgprogramma dan degenen die dat niet deden afgerond.
El equipo de Stauffer halló que las tasas de readmisión al hospital fueron 48 por ciento más bajas en los pacientes que completaron el programa de atención de transición, frente a los que no lo hicieron.

De ingevoerde wijzigingen beogen het gewijzigde voorstel van de Commissie in een algemeen perspectief te plaatsen en de toepassingsvoorwaarden van de overgangsregeling en de definitieve regeling nader te omschrijven.
El objetivo de las modificaciones introducidas es el de resituar la propuesta modificada de la Comisión en una perspectiva global y precisar las condiciones de aplicación de los regímenes transitorio y definitivo.

waarmee wordt beoogd zowel de definitieve als de overgangsregeling ten uitvoer te leggen.
que tiene por objeto aplicar tanto los acuerdos finales como los transitorios.

Overwegende dat het wegens het specifieke karakter van de overgangsregeling in etappes dienstig is te bepalen
Considerando que, teniendo en cuenta la singularidad del régimen de transición por etapas, conviene establecer

van de arbeidsmarkt of gevaar voor zulke verstoringen stellen Zwitserland en elk van de nieuwe lidstaten die de overgangsregeling hebben toegepast, het Gemengd Comité daarvan in kennis vóór het einde van de in lid 2 ter, tweede alinea, bedoelde overgangsperiode van vijf jaar.
cualquiera de los nuevos Estados miembros que hayan aplicado medidas transitorias notificarán tales circunstancias al Comité mixto antes del término del período transitorio de cinco años especificado en el apartado 2 ter, párrafo segundo.

meer handelsplatformen, genieten die handelsplatformen tijdens de duur van de overgangsregeling geen toegangsrechten op grond van artikel 36 of dit artikel wat effecten en geldmarktinstrumenten betreft.
los valores negociables y a los instrumentos del mercado monetario mientras dure la disposición transitoria.

De overgangsregeling maakt het mogelijk:- tijdelijk binnenlands beroepsgoederenvervoer over de weg te verrichten in een andere Lid-Staat, zonder aldaar een zetel te hebben;- dat alle vervoerders die in een Lid-Staat zijn gevestigd en die aldaar gemachtigd zijn vervoer te verrichten, internationaal goederenvervoer over de weg verrichten. 3.
El régimen transitorio permite:- efectuar con carácter temporal transportes nacionales de mercancías por carretera por cuenta ajena en otro Estado miembro sin necesidad de disponer en éste de un domicilio social;- a todo transportista establecido en un Estado miembro en el que esté autorizado para efectuar transportes internacionales de mercancías por carretera. 3.

die bepaling ertoe strekt de overgangsregeling vast te leggen voor de structuurfondsen die zijn goedgekeurd op grond van een tot en met 31 december 2006 geldende Unieregeling,
esta disposición tiene por objeto fijar el régimen transitorio para los Fondos Estructurales aprobados sobre la base de la normativa de la Unión en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006,

werd met name de richtlijn inzake de overgangsregeling van de BTW goedgekeurd naast politieke overeenkomsten die meer in het bijzonder betrekking hebben op de harmonisatie van de BTW-percentages
que ha llevado a la aprobación de la directiva sobre el régimen transitorio del IVA, así como a acuerdos políticos referidos más concretamente a la aproximación de

Het verslag over de overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt, komt precies op het juiste moment:
El informe sobre el régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la Unión Europea es oportuno,

geen aanleiding geeft tot uitkeringen na het verstrijken van de overgangsregeling, met uitzondering van rentesubsidies
no den lugar a ningún pago después de finalizar el régimen transitorio, con excepción de las bonificaciones de intereses

Uiteraard moet daarbij wel rekening gehouden worden met de aanloopmoeilijkheden en de overgangsregeling.
haciendo por supuesto concesiones en lo relativo a los problemas iniciales y los acuerdos transitorios que hemos adoptado.

de vrije keuze van woonplaats, noch de moeilijkheid om de feitelijke woonplaats van gepensioneerden te controleren, als grond voor de betrokken overgangsregeling kunnen dienen.
las dificultades para comprobar el lugar en que efectivamente residen los pensionistas pueden servir de base al régimen transitorio impugnado.

Aangezien de zaken er zo voor stonden, heeft de Commissie meteen duidelijk gezegd dat zij niet van plan was een studie te doen naar eventuele sociaal-economische gevolgen van de overgangsregeling die de Raad had toegestaan
Así las cosas, la Comisión ha manifestado muy claramente que no tiene intención de realizar un estudio sobre las consecuencias socioeconómicas que podrían derivarse del vencimiento del período transitorio concedido por el Consejo,

sociale zaken, over de overgangsregeling die het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkten van de Europese Unie beperkt[2006/2036(INI)].
Asuntos Sociales, sobre el régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE[2006/2036(INI)].

anderzijds verlenging tot en met 31 december 1995 van de overgangsregeling die geldt voor bedrijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.
prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1995 el régimen transitorio aplicable a las explotaciones situadas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.

evaluatie van de BTW-overgangsregeling, ondermeer ook door de Raad, wordt naar mijn gevoelen het Commissievoorstel onnodig afgezwakt daar waar het fun damenteel beoogt om gelijktijdig de invoering van de overgangsregeling en de overgang naar de definitieve regeling te laten goedkeuren door de Raad.
entre otros también por parte del Consejo, en mi opinión se debilita innecesariamente la propuesta de la Comisión allá donde aboga fundamentalmente por que la introducción de la disposición transitoria y el paso al régimen definitivo sean aprobados simultáneamente por el Consejo.

Overwegende dat, na een nieuw onderzoek van de inrichtingen, de overgangsregeling bij Beschikking 87/134/EEG van de Commissie( 4) tot en met 29 april 1987 werd verlengd,
Considerando que, tras una nueva inspección de los establecimientos, el régimen transitorio ha sido prorrogado hasta el 29 de abril de 1987,

Overwegende dat de overgangsregeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten moet worden aangevuld om de communautaire bepalingen ter zake van de accijnzen in aanmerking te nemen
Considerando que el régimen transitorio de imposición del comercio entre Estados miembros debe completarse, tanto para adecuarlo a las disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales,

waardoor ervoor wordt gezorgd dat de overgangsregeling correct kan blijven functioneren,
IVA alcanzado hasta hoy, asegurando así que el régimen transitorio pueda seguir funcionando correctamente,