OVERGANGSREGELING - vertaling in Spaans

• régimen transitorio
• régimen de transición
• disposiciones transitorias
• medidas transitorias
• acuerdos transitorios
• período transitorio
• disposición transitoria
• regímenes transitorios

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter wille van de rechtszekerheid moet die overgangsregeling ook in deze richtlijn worden opgenomen.
Por motivos de seguridad jurídica, esa disposición transitoria debe incluirse también en la presente Directiva.

te vangen kan alleen praten met een overgangsregeling.
captura sólo puede hablar con una disposición transitoria.

A Het Koninkrijk Zweden mag tot 1 januari 2000 een overgangsregeling toepassen om te voldoen.
El Reino de Suécia podrá aplicar una disposición transitoria hasta el 1 de enero de 2000 para dar cumplimiento a lo dispuesto en la letra b del apar-.

Daarom hebben we een voorstel nodig voor een overgangsregeling voor 2008.
de las relaciones comerciales, por lo que necesitamos una propuesta de acuerdo transitorio para 2008.

de bestreden verordening geen overgangsregeling die een behoorlijke kennisneming van het octrooi garandeert.
este Reglamento no establece un régimen transitorio que garantice un conocimiento adecuado de la patente.

Overwegende dat voor Portugal een in deze sector toepasselijke overgangsregeling is neergelegd in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal;
Considerando que, por lo que respecta a Portugal, se ha definido un régimen transitorio aplicable a este sector en el Acta de adhesión de España y de Portugal;

De randen van sausuires- niet regelmatig overstroomd- een overgangsregeling vegetatie met de delen van zand
Los bordes de sausuires- no inundadas regularmente- tienen una vegetación de transición con aquellas zonas de arena

De in dit hoofdstuk omschreven overgangsregeling treedt in werking op 1 januari 1993.
El régimen transitorio previsto en el presente título entrará en vigor el 1 de enero de 1993.

Een overgangsregeling vorm van de taal gebeurt in de andere werken van Tannaitic literatuur uit de twintigste eeuw te beginnen met de afronding van de Misjna.
Una forma transitoria de la lengua se produce en el resto de las obras de la literatura Tannaitic data del siglo que comienza con la terminación de la Mishná.

Een overgangsregeling kanaal nodig is
Un canal de transición es necesario

er is niet om een overgangsregeling gevraagd en Slovenië is zijn verbintenissen nagekomen(zie Verslag 2002).
no se ha pedido ningún régimen transitorio y Hungría ha respetado sus compromisos(véase el informe de 2002).

Voorlopige resultaten suggereren dat overgangsregeling zorgprogramma's te verminderen van 30 dagen overname tarieven voor patiënten met hartfalen," schrijven de auteurs.
Los resultados preliminares sugieren que los programas de atención de transición reducen las tasas de readmisión a 30 días para los pacientes de insuficiencia cardiaca", escribieron los autores.

Het verslag bevat ook een overgangsregeling tot eind 2011, zodat een aantal lidstaten voorbereidingen kunnen treffen voor het opzetten van de nodige infrastructuur.
El informe también establece una disposición transitoria hasta finales de 2011, de tal forma que algunos países se puedan preparar para crear las infraestructuras necesarias.

Daarnaast ligt er een akkoord over een overgangsregeling na de Brexit en neemt het optimisme over de mogelijkheid
También se acordó un acuerdo transitorio de Brexit y hay un creciente optimismo de

Dit is een overgangsregeling masters degree en wij accepteren studenten uit een verscheidenheid van achtergrondkleuren die willen een carrière is dit gebied.
Se trata de un máster de transición y aceptamos estudiantes de una variedad de fondo que quieren una carrera es esta área.

De gemeenteraad van Dénia heeft een voorstel voor een stedelijke overgangsregeling voorbereid die verenigbaar is met het algemene structuurplan, dat op het punt staat te vertrekken.
El Ayuntamiento de Dénia ha elaborado una propuesta de Normas Urbanística Transitorias que sean compatibles con el Plan General Estructural, que está a punto de salir.

Dit hoofdstuk is voorlopig gesloten, er is niet om een overgangsregeling gevraagd en Hongarije is zijn verbintenissen nagekomen(zie Verslag 2002).
Este capítulo está provisionalmente cerrado, no se ha solicitado ningún régimen transitorio(véase el Informe de 2002).

er is niet om een overgangsregeling gevraagd en Cyprus is zijn verbintenissen nagekomen(zie Verslag 2002).
no se ha solicitado ningún régimen transitorio y Chipre ha respetado sus compromisos(véase el informe de 2002).

Elke lidstaat die van de overgangsregeling gebruik maakte, moet dan ook mededelen of hij de overgangsperiode met maximaal
Los Estados miembros que hayan hecho uso del régimen de transición deberán asimismo indicar

Toch heb ik voor de overgangsregeling gestemd, omdat Bulgarije
Sin embargo, he votado a favor de las disposiciones transitorias, ya que si no se adoptaran estas,