OVERGANGSREGELING - vertaling in Duits

• Übergangsregelung
• Übergangsbestimmung
• Übergangslösung
• Übergangssystems
• Übergangsregelungen
• Übergangsbestimmungen
• Übergangssystem
• Uebergangsregelung
• Übergangs

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er wel of geen overgangsregeling komt.
nämlich ob eine Übergangsregelung eingeführt wird oder nicht.

Wij willen hier heel duidelijk stellen dat die overgangsregeling absoluut noodzakelijk is!
Wir sagen hier ganz deutlich: Es ist eine Übergangsregelung, die wir brauchen!

Verlenging van de overgangsregeling.
Verlängerung der Uebergangszeit.

Uitvoering- Monetaire beleidsmaatregelen- Vrijwaringsclausules- Toepassing van nationale voorschriften en informatieprocedures- Overgangsregeling 3.1.3.
Durchführung- Geldpolitische Maßnahmen- Schutzklauseln- Landesrecht und Auskunftspflicht- Übergangszeit 3.1.3.

Een overgangsregeling stelt de lidstaten echter in staat vrijstellingen die bestonden op de datum van de goedkeuring van de richtlijn, te handhaven.
Eine Übergangsbestimmung gestattet den Mitgliedstaaten jedoch, die Steuerbefreiung beizubehalten, die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie Gültigkeit hatten.

dat sinds 1993 van kracht is en als overgangsregeling was bedoeld,
das seit 1993 in Kraft ist und als Übergangslösung gedacht war,

De voorgestelde controles door OLAF kunnen in deze vorm slechts een overgangsregeling zijn. Wij stemmen daarmee alleen in om ervoor te zorgen
Die geplante Form der Kontrolle durch OLAF kann wohl nur eine Übergangslösung darstellen, unsere Zustimmung dient lediglich dazu, die notwendige Kontrolle

dat elke wijziging in de overgangsregeling ook moet dienen ter voorbereiding van het latere definitieve stelsel.
daß jede Änderung des Übergangssystems auch zur Vorbereitung des endgültigen Steuersystems dienen muß.

kregen bovendien de opdracht om in 1995 een onderzoek naar het effect van de overgangsregeling voor de BTW te verrichten.
wurden darüber hinaus beauftragt, im Jahre 1995 eine Studie über die Auswirkung des Übergangssystems zur Mehrwertsteuer anzufertigen.

Ingevolge de besprekingen van de ACS-EEG-Raad van Ministers te Luxemburg heeft de Gemeenschap de geldigheidsduur van de overgangsregeling verlengd tot en met 30 juni I98I.
Im Anschluss an die Luxemburger Beratungen des AKP-EWG-Minister-rates hat die Gemeinschaft die Geltungsdauer der Uebergangsregelung bis zum 30. Juni 1981 verlängert.

De randen van sausuires- niet regelmatig overstroomd- een overgangsregeling vegetatie met de delen van zand
Die Ränder der sausuires- nicht regelmäßig überflutet- haben eine Übergangs Vegetation mit den Bereichen,

In het Commissiedocument staat verder te lezen dat"het(vanzelf) spreekt(…) dat elke wijziging in de overgangsregeling ook moet dienen ter voorbereiding van het latere definitieve stelsel van belastingheffing.
Im Kommissionsdokument heißt es weiter:"Es versteht sich von selbst, daß jede Änderung des Übergangssystems auch für die Vorbereitung des endgültigen Steuersystems… dienen muß.

Kunnen we geen overgangsregeling voor landbouwgrond en recreatiegrond aanbieden, totdat ze bijvoorbeeld 90%
Sollten wir nicht vielmehr Übergangsregelungen für landwirtschaftliche und für Freizeitzwecke genutzte Flächen anbieten,

Daarom verzoekt Tsjechië om een overgangsregeling voor i elektriciteit
Daher beantragt die Tschechische Republik Übergangsregelungen für i elektrischen Strom

In plaats daarvan heeft de Raad voorgesteld te voorzien in de mogelijkheid om een overgangsregeling vast te stellen via een comitéprocedure(zie artikel 9, lid 4, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt.
Stattdessen schlug der Rat vor, die Möglichkeit vorzusehen, im Wege des Ausschussverfahrens Übergangsbestimmungen festzulegen siehe Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts.

De doeltreffendheid van de regeling inzake een enkele areaalbetaling als overgangsregeling voor de ondersteuning van landbouwers in de nieuwe lidstaten.
Wirksamkeit der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung als Übergangssystem zur Stützung von Betriebsinhabern in den neuen Mitgliedstaaten.

Een overgangsregeling is billijk,
Die Übergangsregelungen sind angemessen,

Het einde van de overgangsregeling betekent dat er meer EU-burgers gebruik kunnen maken van een van de fundamentele vrijheden van de EU en vrij in een andere lidstaat kunnen werken.
Das Ende der Übergangsbestimmungen bedeutet, dass mehr Bürgerinnen und Bürger der EU von einer der Grundfreiheiten der EU profitieren und ungehindert in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten können.

om zo nodig de hervorming voort te zetten en om de overgangsregeling voor de nieuwe lidstaten te beëindigen.
um ggf. die Reform weiterzuführen und die Übergangsregelungen für die neuen Mitgliedstaaten zu beenden.

De concurrentie berust daarom voor het grootste deel op carrierselectie en -preselectie, mogelijkheden die op basis van een overgangsregeling of naar aanleiding van een marktanalyse zijn opgelegd.
Der Wettbewerb beruht daher weitgehend auf Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl, die gemäß den Übergangsbestimmungen oder infolge abgeschlossenen Marktanalyse vorgeschrieben wurden.