OVERGANGSREGELING - vertaling in Frans

• régime transitoire
• disposition transitoire
• mesure transitoire
• régime de transition
• réglementation transitoire
• règle transitoire
• dispositions transitoires
• mesures transitoires
• à la règle de transition
• mesures de transition

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

MEI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de overgangsregeling voor het personeel van de administratieve diensten van de Raad van het Gemeenschapsonderwijs.
MAI 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant les mesures transitoires pour le personnel des services administratifs du Conseil de l'Enseignement communautaire.

In zijn brief van 11 februari 2004 verzoekt Cyprus alleen om een overgangsregeling voor motorbrandstoffen.
Dans sa lettre du 11 février 2004, Chypre demande de pouvoir bénéficier de dispositions transitoires pour les seuls carburants.

Verlenging van de overgangsregeling inzake het minimumvetgehalte van voor menselijke consumptie bestemde melk die in Finland en Zweden wordt geproduceerd,
Proroger de cinq ans et quatre mois les mesures transitoires concernant la teneur minimale en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine en Finlande

Enkel het uitblijven van een overgangsregeling voor de scholieren die reeds in de derde graad van het secundair onderwijs zitten, wordt aangevochten.
Seule est contestée l'absence de mesures transitoires en faveur des élèves qui suivent actuellement les cours du troisième degré de l'enseignement secondaire.

Overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de leerlooierij Overeenkomst geregistreerd op 3 januari 2003 onder het nummer 64885/CO/128.01.
Règle de transition suite à la modification de la compétence de la Sous-commission paritaire de la tannerie Convention enregistrée le 3 janvier 2003 sous le numéro 64885/CO/128.01.

In de betwiste overgangsregeling daarentegen wordt geen enkele beperking,
Par contre, pour le régime transitoire critiqué, aucune limitation,

Dat de wetgever niet heeft voorzien in een overgangsregeling, is geen moeilijk te herstellen ernstig nadeel.
Le fait que le législateur n'a pas prévu de mesure transitoire ne constitue pas un préjudice grave difficilement réparable.

Dankzij een sinds 1 maart 1980 toegepaste overgangsregeling kon de continuïteit tussen de twee overeenkomsten worden verzekerd.
Un régime transitoire appliqué dès le 1 mars 1980 a permis d'assurer la continuité entre les deux conventions.

Met de overgangsregeling wordt onder meer beoogd de bananen producerende regio's van de EU in staat te stellen de nodige aanpassingen aan de nieuwe marktsituatie door te voeren.
L'un des objectifs du régime transitoire est de permettre aux régions de l'Union européenne productrices de bananes de procéder aux adaptations nécessaires à une nouvelle situation de marché.

De overgangsregeling behelst een mechanisme voor de coördinatie van nationale procedures voor het aanvragen
Ce régime établit la coordination des procédures nationales en ce qui concerne la demande

De randen van sausuires- niet regelmatig overstroomd- een overgangsregeling vegetatie met de delen van zand
Les bords des sausuires- non inondés régulièrement- ont une végétation de transition avec celles les zones de sable

Door de bepalingen van de overgangsregeling nagenoeg aan het einde te plaatsen, is de structuur van de Zesde Richtlijn gefragmenteerd.
Le placement des dispositions relatives au régime transitoire quasiment à la fin de la sixième directive a engendré une structure fragmentée.

Overwegende dat voor Portugal een in deze sector toepasselijke overgangsregeling is neergelegd in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal;
Considérant que, en ce qui concerne le Portugal, un régime transitoire applicable dans ce secteur a été défini dans l'acte d'adhésion de l''Espagne et du Portugal;

MAART 2004.- Wet tot wijziging van de overgangsregeling van de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen.
MARS 2004.- Loi modifiant le régime transitoire prévu par la loi du 7 mai 1999 contenant le Code des sociétés.

Voor de bestaande intercommunales wordt in een overgangsregeling voorzien artikel 79,§ 2 en§ 3, en artikel 80.
Pour les intercommunales existantes, il est prévu un régime transitoire article 79,§ 2 et§ 3, et article 80.

Dit systeem dient derhalve te worden afgeschaft, met een passende overgangsregeling voor gepensioneerden en ambtenaren die zijn aangeworven
Par conséquent, il y a lieu de supprimer ledit système en prévoyant une transition appropriée pour les pensionnés ainsi que pour les fonctionnaires

Overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de leerlooierij.
Règle de transition suite à la modification de compétence de la sous commission paritaire de la tannerie.

Op het vlak van de marktordeningen stelde de Commissie een overgangsregeling voor een gemeenschappelijke marktordening in de sector schapevlees voor.
Au niveau des marchés, la Commission a proposé une organisation commune transitoire de marché dans le secteur de la viande ovine.

Iedere afwijking van de meertalige benadering, ook al gaat het om een overgangsregeling, brengt immers een risico met zich mee voor de toekomst.
Toute dérogation à cette approche multilingue, même transitoire, représente un risque pour l'avenir.

Na artikel 23 van voornoemd koninklijk besluit van 5 november 1971 wordt een« Hoofdstuk III- Bijzondere en overgangsregeling» ingevoegd.
Après l'article 23 l'arrêté royal du 5 novembre 1971 précité, il est inséré un"CHAPITRE III.- Régime particulier et transitoire.