DE OVERGANGSREGELING - vertaling in Frans

• régime transitoire
• les dispositions transitoires
• à la règle de transition
• la réglementation transitoire
• à la règle transitoire

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Art. 59.§ 1. Ten aanzien van de weduwe(naar) die een vergoeding genoot in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 november 1995, wordt de volgende overgangsregeling toegepast.
Art. 59.§ 1er. A l'égard de la veuve(du veuf) qui bénéficiait d'une allocation en application de la convention collective de travail du 15 novembre 1995, le régime de transition ci-après est d'application.

de retroactieve werking van de heffing en de overgangsregeling, moeten de beroepen worden beperkt tot de bepalingen die daarover handelen.
sur l'effet rétroactif de la redevance et sur le régime transitoire, les recours doivent être limités aux dispositions y afférentes.

middel wordt aangevoerd dat artikel 31 van het decreet van 20 december 1995 strijdig zou zijn met het gelijkheidsbeginsel bij gebrek aan een verantwoording voor de overgangsregeling die bij dat artikel werd ingesteld.
l'article 31 du décret du 20 décembre 1995 serait contraire au principe d'égalité à défaut d'une justification du régime transitoire instauré par cet article.

in het kader van de overgangsregeling van de BTW, van de drie hierboven beschreven bijzondere regelingen de meeste concurrentiedistorsies kunnen worden voorkomen, zonder dat het vrije goederenverkeer wordt belemmerd en zonder dat onevenredig zware lasten worden opgelegd aan ondernemingen en overheidsdiensten.
l'introduction, dans le cadre du régime transitoire de TVA, des trois régimes particuliers décrits ci-dessus devrait permettre d'éviter la plupart des distorsions de concurrence sans entraver pour autant la libre circulation des marchandises et sans imposer de charges disproportionnées tant aux entreprises qu'aux administrations publiques.

SEPTEMBER 2005.- Koninklijk besluit houdende de verlenging van de duur van de overgangsregeling voorzien in artikel 52bis van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren
SEPTEMBRE 2005.- Arrêté royal portant la prorogation de la durée du régime transitoire prévu à l'article 52bis de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre

de handel in ruwe huiden en vellen, betreffende de overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de leerlooierij 1.
peaux bruts, relative à la règle de transition suite à la modification de la compétence de la Sous-commission paritaire de la tannerie 1.

Het Hof stelt te dien aanzien vast dat de handhaving van de overgangsregeling afhankelijk is van een toevalligheid,
A cet égard, la Cour constate que le maintien du régime transitoire est soumis à un aléa,

de handel in ruwe huiden en vellen, betreffende de overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de leerlooierij.
peaux bruts, relative à la règle de transition suite à la modification de la compétence de la Sous-commission paritaire de la tannerie.

collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk en de handschoennijverheid, betreffende de overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk 1.
Sous-commission paritaire de la maroquinerie et de la ganterie, relative à la règle transitoire suite à la modification du champ de compétence de la Sous-commission paritaire de la maroquinerie 1.

MEI 2002.- Koninklijk besluit houdende de verlenging van de duur van de overgangsregeling voorzien in artikel 52bis van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren
MAI 2002.- Arrêté royal portant la prorogation de la durée du régime transitoire prévu à l'article 52bis de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre

van 9 september 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk en de handschoennijverheid, betreffende de overgangsregeling ingevolge de wijziging van de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk.
Sous-commission paritaire de la maroquinerie et de la ganterie, relative à la règle transitoire suite à la modification du champ de compétence de la Sous-commission paritaire de la maroquinerie.

hebben de Belgische autoriteiten hun aanmelding van het onderdeel van de overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt dat met de pensioenen van werknemers uit de elektriciteitssector verband hield, ingetrokken.
les autorités belges ont retiré leur notification du volet du régime transitoire du marché de l'électricité concernant les pensions des agents du secteur de l'électricité.

In het licht van de in de ad hoe-groep verrichte werkzaamheden kiest de Raad de volgende oplossingen, waardoor vorderingen kunnen worden gemaakt bij de juridische omschrijving van de overgangsregeling van de BTW en bij het zoeken naar een algemene oplossing in zake de onderlinge aanpassing van de tarieven
Les travaux menés au sein du groupe ad hoc conduisent le Conseil à retenir les solutions suivantes qui permettront d'avancer à la fois dans la définition juridique du régime transitoire TVA et dans la recherche d'une solution d'ensemble en matière de rapprochement des taux

aangezien dat gevolg van de eerste overgangsregeling zich nooit heeft voorgedaan.
cet effet du premier régime transitoire ne s'étant jamais produit.

De Commissie zal rekening houden met de wijze waarop de huidige overgangsregeling werkt met het doel te komen tot een werkelijk gemeenschappelijke grondslag voor de BTW,
Celle-ci prendra en compte le bon fonctionnement du régime transitoire actuel, avec l'objectif d'aboutir véritablement à une assiette commune de TVA,

Wat de gedepersonaliseerde arresten en de voorziene overgangsregeling betreft, vindt de Raad van State dat men niet alleen de identiteit van de partijen moet depersonaliseren, maar ook de identiteit
En ce qui concerne les arrêts dépersonnalisés et le régime transitoire prévu, le Conseil d'Etat estime qu'il ne faut pas seulement dépersonnaliser l'identité des parties

In afwijking van de algemene overgangsregeling van afdeling 3.2.2 gelden de verbods-
Par dérogation à la règle de transition générale de la section 3.2.2,

De overgangsregeling voorzien in artikel 52bis van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren
Le régime transitoire prévu dans l'article 52bis de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants

Het Hof stelt vast dat de overgangsregeling in artikel 109 van het decreet van 17 juli 1991 slechts voorschreef dat« de commissie, bedoeld in artikel 28, bij haar voordracht, eveneens de personeelsleden in aanmerking[ diende] te nemen» die laureaat waren van het bekwaamheidsexamen
La Cour constate que le régime transitoire de l'article 109 du décret du 17 juillet 1991 prévoyait uniquement que« le jury visé à l'article 28 doit tenir compte dans sa proposition des membres du personnel»

De overgangsregeling voorzien in artikel 52bis van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren
Le régime transitoire prévu dans l'article 52bis de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants