DE OVERHEIDSSECTOR - vertaling in Duits

• öffentlichen Sektor
• öffentlichen Dienst
• öffentlichen Bereich
• der öffentlichen Hand
• Staatssektor
• des Sektors Staat
• öffentlicher Sektor
• öffentlichen Sektors
• die öffentliche Hand
• Sektor Staat
• staatlichen Sektor
• Staatsbereich

Voorbeelden van het gebruik van De overheidssector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit geldt zeker voor ondernemingen, de overheidssector en de consumenten.
Das betrifft bestimmt Unternehmen, den öffentlichen Sektor und die Verbraucher.

Men doet dit voor zowel de commerciële als de overheidssector.
Dies gilt sowohl für den privaten wie für den öffentlichen Sektor.

De situatie is dezelfde voor werknemers in de overheidssector.
Ähnlich stellt sich die Situation der Arbeitnehmer im öffentlichen.

Ii iedere financiering van verplichtingen van de overheidssector jegens derden;
Ii jede Finanzierung von Verbindlichkeiten des öffentlichen Sektors gegenüber Dritten.

Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren.
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.

Uiteraard is ook een matiging van de lonen in de overheidssector van essentieel belang voor een vermindering van de overheidsuitgaven.
Selbstverständlich ist auch eine maßvolle Entwicklung der Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst von zentraler Bedeutung, wenn die öffentlichen Ausgaben gesenkt werden sollen.

Ook in de overheidssector zal de daling van de investeringen- met 2% in volume- minder groot zijn
Auch im öffentlichen Sektor wird der Investitionsrückgang(real- 2%) weniger ausgeprägt sein

Vaart zetten achter de digitale innovatie in de overheidssector door gebruikmaking van de Connecting Europe Facility;10.
Vorantreiben der digitalen Innovation im öffentlichen Sektor im Rahmen der Fazilität"Connecting Europe" (CEF)10;

Een van de oorzaken van corruptie bij ambtenaren zijn de lage salarissen in de overheidssector, die te wijten zijn aan de ontoereikende begrotingsmiddelen van de staat.
Ein Grund für die Bestechlichkeit der Beamten sind die niedrigen Gehälter im öffentlichen Dienst, die wiederum auf die knappen Haushaltsmittel des Staates zurückzuführen sind.

Ook in de overheidssector is besloten in de periode van 1979 t/m 1982 installaties met een capaciteit van 0,8 miljoen ton stil te leggen.
Im öffentlichen Bereich wurden für den Zeitraum 1979 bis 1982 weitere Schließungen beschlossen; sie betreffen 0,8 Millionen t Produktionsmöglichkeiten.

medisch personeel in de overheidssector maken het moeilijk om dit probleem effectief aan te pakken.
des medizinischen Personals im öffentlichen Sektor erschweren ein wirksames Vorgehen gegen dieses Problem.

Maatregelen om niet produktieve banen in de overheidssector te creëren(België, Luxemburg,
Maßnahmen hinsichtlich der Schaffung zusätzlicher, nicht wesentlicher Sonderarbeitsplätze im öffentlichen Dienst(Belgien, Luxemburg,

De in 1986 en 1987 aan Duitsland geleende 1,5 miljard DM dienden namelijk vooral voor investeringen ter bevordering van de milieube scherming in de overheidssector.
Und 1987 hatte sie in der Bundesrepublik Deutschland 1,5 Mrd DM, hauptsächlich für Umweltschutzinvestitionen im öffentlichen Bereich, zur Ver fügung gestellt.

In de meeste Lid-Staten hangt meer dan 70% van de instellingen rechtstreeks van de overheidssector af.
In den meisten Mitgliedstaaten sind über 70% der Einrichtungen unmittelbar von der öffentlichen Hand anhängig.

Advies inzake bezoldiging in de overheidssector met betrekking tot centrale-bank onafhankelijkheid CON/ 2009/47.
Stellungnahme zu Maßnahmen im Hinblick auf Bezüge im öffentlichen Dienst, die die Unabhängigkeit der Zentralbank betreffen CON/ 2009/47.

Toegegeven, het probleem is het ergst in de overheidssector, waar de productiviteitsgroei zelfs nog veel trager is
Zugegeben, das Problem ist im Staatssektor gravierender, wo das Produktivitätswachstum sogar noch langsamer ist

In de overheidssector was de cao voor de spoorwegen de enige groepsregeling die werd vernieuwd.
Im öffentlichen Sektor wurde der Tarifvertrag für die Eisenbahner als einzige der Regelungen für einzelne Berufsgruppen erneuert.

grote onduidelijkheid over de vraag of en in welke mate de richtlijn van toepassing is op alle werknemers in de overheidssector.
gar unklar, ob und inwieweit die Richtlinie für alle im öffentlichen Bereich Tätigen umgesetzt worden ist.

In de overheidssector en de Landbouw werden de onderhandelingen ook stopgezet,
Im öffentlichen Dienst und in der Landwirtschaft kamen die Verhandlungen ebenfalls zum Stillstand,

Voor begunstigden in de overheidssector mag de nationale bijdrage echter worden uitgekeerd vóór die van de Gemeenschap.
Im Falle von Begünstigten im öffentlichen Sektor kann der nationale Beitrag vor dem Gemeinschaftsbeitrag geleistet werden.