DE OVERHEVELING - vertaling in Duits

• der Transfer
• Übertragung
• die Umsetzung
• die Umschichtung

Voorbeelden van het gebruik van De overheveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik doel daarmee op een kwestie waarover al veel is gepraat: de overheveling van het milieubeleid naar de lidstaten,
Ich beziehe mich auf ein Thema, über das schon so viel geredet worden ist: die Übertragung der Umweltpolitik auf die Mitgliedstaaten,

De overheveling van 20 procent van de middelen voor rechtstreekse betalingen van de eerste naar de tweede pijler- waar in feite de industrie
Die Übertragung von 20% der Ressourcen aus der ersten Säule, also Direktzahlungen, in die zweite Säule, die im Wesentlichen Unternehmen

De overheveling van Gyrodactylus salaris van lijst III naar lijst II kan onvoorziene gevolgen hebben voor de vishandel in de gehele EU,
Die Einordnung von Gyrodactylus salaris in Liste II statt III kann ungeahnte Auswirkungen auf den Fischhandel der gesamten Europäischen Union haben, wenn die Gyrodactylose mit den

Iedereen herinnert zich dat in artikel 67 over de overheveling van het immigratiebeleid naar de Gemeenschap werd bepaald
Bekanntlich ist in diesem Artikel, in dem es um die Übertragung der Einwanderungspolitik in die Gemeinschaftskompetenz geht,

Voor 2011 is het grootste deel van extra middelen ten belope van 85 miljoen euro afkomstig uit de overheveling van middelen van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking(51 miljoen euro)
Wird der Großteil der zusätzlichen 85 Mio. EUR durch eine Mittelübertragung aus dem Instrument für die Entwicklungshilfe(51 Mio. EUR) ermöglicht, der Rest ergibt sich aus einer Verringerung der

Het EESC staat kritisch tegenover de overheveling van bevoegdheden(bijv. inzake de goedkeuring van nieuwe wijnbereidingsprocedés)
Der Ausschuss steht einer Übertragung von Kompetenzen vom Ministerrat auf die Kommis sion,

Het EESC herinnert eraan dat het kritisch staat tegenover de overheveling van bevoegdheden(bijv. inzake de goedkeuring van nieuwe wijnbereidingsprocedés)
Der EWSA steht nach wie vor einer Übertragung von Kompetenzen vom Ministerrat auf die Kommission,

willen ontwikkelen, zal het eerste gevolg daarvan een drastische verhoging van de militaire begroting en de overheveling van het wetenschappelijke en technologische onderzoek naar de militaire sector zijn.
den Vereinigten Staaten den Rang abzulaufen, würde in erster Linie zu einer drastischen Erhöhung des Militärhaushalts und zur Verlagerung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung auf den militärischen Bereich führen.

de phasing out overeenkomt met de phasing in, in die zin dat de overheveling van EGKS-activiteiten naar de algemene begroting geen gevolgen mag hebben voor de activiteiten daarvan.
dem phasing out und dem phasing in beachtet werden, d.h. daß die Überführung der EGKS-Aktivitäten in den allgemeinen Haushalt nicht zu einer Verringerung der Mittel für diese Maßnahmen führen darf.

Als de essentie van het voorstel van de Commissie inzake artikel 29 wordt overgenomen, kan de Commissie zich eveneens vinden in de amendementen 13 en 16 inzake de overheveling van postdienstverlenende instanties van de richtlijn voor de publieke sector naar de richtlijn voor nutsbedrijven.
Vorbehaltlich der Zustimmung zum wesentlichen Inhalt des Kommissionsvorschlags in Bezug auf Artikel 29 kann die Kommission ferner die Änderungsanträge 13 und 16 über die Übertragung von Unternehmen, die Postdienste anbieten, von der"klassischen Richtlinie" in die Sektorrichtlinie unterstützen.

aangescherpte randvoorwaarden en verplichte modulatie(d.w.z. de overheveling van geldmiddelen van de eerste naar de tweede pijler) zijn ingevoerd.
der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen und der Modulation(d.h. Übertragung von Mitteln aus der ersten in die zweite Säule) weiter akzentuiert.

accepteert niet de overheveling van 100 miljoen euro die aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek was toegewezen,
akzeptiert aber nicht den Transfer von 100 Mio. EUR aus den Mitteln, die dem Siebten Forschungsrahmenprogramm zugewiesen wurden,

onder meer ten gevolge van de overheveling van bancaire passiva naar overheidsbegrotingen
z.B. die Übernahme von Schulden der Banken durch die öffentlichen Haushalte

De GAB voorziet in 27 nieuwe posten voor de Commissie op het gebied van onderzoek en de overheveling van drie pos ten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek naar de Commissie;
Vorgesehen sind die Schaffung von 27 Planstellen für die Kommission im Forschungsbereich und der Transfer von drei Dienstposten der Gemeinsamen Forschungsstelle nach der Kommission,

de begrotingspost voor de vergoeding van reiskosten, en"> na een opmerking van de heer DASSIS, stemt het bureau in met de herziene verdeling van de operationele begrotingen 2012 voor post 1004, met inbegrip van de overheveling van een bedrag van 80 000 euro naar post 1008.
der Haushaltslinie zur Erstattung der Reisekosten erläutert,"> folgt ein Beitrag von Georgios DASSIS, worauf das PRÄSIDIUM die revidierte Aufschlüsselung der operationellen Mittel 2012 unter Posten 1004 einschließlich der Übertragung von 80 000 EUR auf Posten 1008 billigt.

De verklaring voor de overhevelingen loopt echter van land tot land uiteen.
Die Gründe für die Transfers variieren in dieser Gruppe allerdings von Land zu Land.

In de vier armste Lid-Staten hebben regio's buiten de grote stedelijke centra over het algemeen het grootste voordeel van de overhevelingen in het kader van het GLB.
In den vier ärmsten Mitgliedstaaten profitieren Regionen außerhalb der großen Agglomerationen im allgemeinen am meisten von den Transfers durch die GAP.

Zowel de overheveling als de overdracht van quota moeten worden vergemakkelijkt.
Die Übertragung und Abtretung von Produktionsquoten sollten erleichtert werden.

Het origineel van de overhevelingsaangifte begeleidt de vis bij de overheveling.
Das Original der Umsetzerklärung begleitet den Fisch nach der Umsetzung.

De overheveling is reeds vastgelegd in dewijziging op het EPD voor de Balearen.
In der Änderung des EPPD der Balearen ist diese Übertragung bereitsvollzogen.