DE POPPEN - vertaling in Duits

• Puppen
• die Marionetten

Voorbeelden van het gebruik van De poppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb de poppen opgeruimd.
Ich hab die Puppen weggeräumt.

Ik vind de poppen leuk.
Mir gefielen die Puppen.

Weinig. We weten dat de poppen werden verplaatst door een smokkelaar met diepe Servische banden.
Eigentlich nur, dass der Schmuggler der Puppen Verbindungen zu serbischen Rebellen hatte.

En je leert de poppen goed kennen.
Und so lernt man die Puppe gut kennen.

Is het omdat de poppen seks hebben?
Ist es, weil die Puppen Sex haben?

De poppen zijn hier!
Die Püppchen sind da!

Iemand die wist waar de poppen lagen. Dat ben jij.
Sie. Der Täter wusste, wo die Puppen sind.

Hij wilde altijd met de poppen van z'n zus spelen.
Er wollte immer mit den Puppen seiner Schwester spielen.

De poppen moeten in het restaurant blijven.
Die Dinnerpuppen müssen im Restaurant bleiben.

De poppen zijn aan het dansen, leugenaar.
Die Kacke ist am Dampfen, Sie lügender Scheißkerl.

Na ze met de poppen speelde?
Nach dem Spielen mit den Puppen?

De poppen verkopen goed.
Die Puppen verkaufen sich.

Ze wist niet dat ik de poppen had.-Nee, nee.
Nein. Sie wusste nicht, dass ich die Puppen habe.

Verdorie. De poppen komen eruit!
Verdammt! Die Puppen kommen raus!

De poppen liegen niet, Brian.
Du kannst nicht mit den Puppen streiten, Bryan.

De poppen zijn weg!
Die Aufpasser sind weg!

Dit is in de poppen gevonden die aanspoelden met Maluenda.
Das wurde in den Puppen gefunden, die bei Maluendas Leiche waren, dem Hafenarbeiter.

De poppen komen eruit.- Verdorie!
Verdammt! Die Puppen kommen raus!

Buzz. De poppen zijn weg. Bo!
Popopo… Porzellinchen. Buzz, die Leibwächter sind weg!

Het herinnert met aan de poppen die mijn moeder verzamelde.
Das erinnert mich an die Puppen, die meine Mutter immer gesammelt hat.