DE RECHTSPERSOON - vertaling in Duits

• juristische Person
• juristischen
• die Rechtsperson
• juristischen Person
• die Rechtspersönlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van De rechtspersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marktdeelnemer": de natuurlijke of de rechtspersoon die een bedrijf exploiteert
Betreiber“ sind natürliche oder juristische Personen, die ein Unternehmen betreiben

wie dan ook genomen wordt, de industrie daar eerst toestemming voor moet hebben van de rechtspersoon of uzelf of bijvoorbeeld in het geval van een kind van de vertegenwoordiger daarvan.
wem auch immer genommen wird, die Industrie dazu erst die Zustimmung der Rechtsperson oder von Ihnen selbst bzw. beispielsweise im Falle eines Kindes von dessen Vertreter besitzen muß.

In de verordening wordt"exporteur" in grote lijnen gedefinieerd als de rechtspersoon die op het vervoersdocument staat vermeld
In der Verordnung ist der Exporteur als die juristische Person definiert, die in den Versandunterlagen als die Person angegeben ist,

aan controle onderworpen is, de rechtspersoon die is belast met het geven van dit gunstige advies,
hinsichtlich dieser Befugnis vorsieht, dazu führen, dass die juristische Person, die mit der Erklärung des Einverständnisses betraut ist,

het land waar de rechtspersoon is opgericht of anderszins georganiseerd naar
das Land, in dem die juristische Person gegründet oder nach dessen Recht sie anderweitig errichtet wurde

de wetgeving van de Lid-Staat zulks toestaat, de rechtspersoon die door die wetgeving als rechthebbende wordt aangemerkt.
dies nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig ist, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.

rechtsvervolging tegen een rechtspersoon gelijktijdige rechtsvervolging van een natuurlijke persoon die betrokken is bij het strafbare feit waarvoor de rechtspersoon aansprakelijk wordt gesteld, niet uitsluit.
gleichzeitigen strafrechtlichen Verfolgung der natürlichen Person ausschließen, die an der Begehung der Straftat beteiligt war, für die die juristische Person verantwortlich gemacht wird.

het auditkantoor de aanvullende informatie niet verstrekken, wanneer deze door de rechtspersoon die het netwerk bestuurt,
die Prüfungsgesellschaft von diesen zusätzlichen Informationen absehen, wenn sie von der juristischen Person, die das Netzwerk führt,

de identiteitskaart van de persoon die bevoegd is de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Personalausweisnummer der Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist;

4 bedoelde handelingen mogelijk is gemaakt door een gebrek aan toezicht of controle door het management van de rechtspersoon.
4 genannte Handlungen durch mangelnde Überwachung oder Kontrolle seitens Personen in Führungspositionen ermöglicht wurden.

de wetgeving van de Lid-Staat zulks toestaat, de rechtspersoon die door de nationale wetgeving als rechthebbende wordt aangemerkt.
soweit nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zulässig, die juristische Person, die nach diesen Rechtsvorschriften als Rechtsinhaber gilt.

een factuur naar de rechtspersoon of natuurlijke persoon die het voorwerp vormde van de door die inspecteurs uitgevoerde certificerings- en toezichtsactiviteiten.
eine entsprechende Forderung an die juristische oder natürliche Person, bei der die von den Inspektoren durchgeführten Zertifizierungs- und Aufsichtstätigkeiten stattgefunden haben.

de identiteitskaart van de persoon die bevoegd is de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Paßoder Personalausweisnummer der Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist;

adres van de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die de verantwoordelijkheid voor de overeenstemming met deze richtlijn op zich neemt.”.
Anschrift der natürlichen oder juristischen Person, die für die Übereinstimmung der Maschine mit dieser Richtlinie verantwortlich ist.

uitbreiding van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen tot situaties waarin de rechtspersoon of het rechtslichaam heeft deelgenomen aan het delict
Ausweitung der strafrechtlichen Verantwortung von juristischen Personen auf Fälle, in denen die Rechtsperson bzw. das Rechtssubjekt an einer Straftat beteiligt war

van één van deze Staten verschuldigd zijn, aan de natuurlijke persoon of de rechtspersoon uitbetaalt te wiens laste de gezinsleden in feite komen, hetzij rechtstreeks hetzij door tussenkomst van het orgaan van hun woonplaats.
durch Vermittlung des Trägers des Wohnorts der an die natürliche oder juristische Person zahlt, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt.

Overwegende dat de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die de slachthandelingen doet verrichten,
Die juristische oder natürliche Person, die die Schlachtung vornehmen lässt,

Directie: de overheidsdienst, dan wel de publiekrechtelijke rechtspersoon, de natuurlijke persoon
Aufsicht: die Regierungsbehörde, die juristische Person des öffentlichen Rechts

de voorwaarden op grond waarvan het is afgegeven niet langer vervuld zijn of indien de rechtspersoon of natuurlijke persoon die houder is van het certificaat de bij deze verordening
setzt diese aus, wenn die Voraussetzungen, unter denen diese ausgestellt wurden, nicht mehr gegeben sind, oder wenn die juristische oder natürliche Person, die Zeugnisinhaber ist, die durch diese Verordnung

de voorwaarden op grond waarvan het door het Agentschap is afgegeven niet langer zijn vervuld of indien de rechtspersoon of natuurlijke persoon die houder is van het certificaat de door deze verordening
setzt diese aus, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie von der Agentur ausgestellt wurden, nicht mehr gegeben sind oder wenn die juristische oder natürliche Person, die Inhaber des Zeugnisses ist, ihren Verpflichtungen aus dieser Verordnung