DE REGIONALE - vertaling in Duits

• regionalen
• der Regionalen
• regionale
• regionaler
• regional

Voorbeelden van het gebruik van De regionale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts zou de rol van de regionale en plaatselijke autoriteiten verduidelijkt kunnen worden.
In dem noch Klärungsbedarf besteht, ist die Rolle der regionalen und lokalen Behörden.

De regionale en de lokale gesprekspartners worden immers op verscheidene niveaus geraadpleegd.
Tatsächlich werden die regionalen und lokalen Gesprächspartner auf mehreren Ebenen konsultiert.

In dit verslag wordt de regionale en stedelijke dimensie van de Europa 2020-strategie benadrukt.
In diesem Bericht wird die regionale und städtepolitische Dimension der Strategie Europa 2020 skizziert.

De samenwerking heeft grote invloed op de regionale en lokale ontwikkeling en werkgelegenheid.
Die Zusammenarbeit hat bedeutende Auswirkungen auf die Entwicklung und Beschäftigung auf regionaler und lokaler Ebene.

De regionale en lokale bestuursniveaus zijn het best in staat tot strategische grensoverschrijdende samenwerking.
Die regionale und lokale Ebene ist am besten für eine strategische grenzübergreifende Zusammenarbeit geeignet.

Toch moet de regionale en plaatselijke dimensie van het proces nog worden versterkt.
Die regionale und lokale Dimension des Prozesses müssen jedoch konsolidiert werden.

Uitsluitend bestemd voor de regionale en de lokale pers, particuliere radiozenders en handelspublicaties.
Für die regionale und lokale Presse, private Hörfunksender und Fachzeitschriften.

Ook de gevolgen voor de regionale.
Auch sollen die Folgen für den regionalen.

De Commissie verzoekt de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten om.
Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Behörden auf.

Om hem te trainen voor de regionale.
Zur Übung. Für die Regionalmeisterschaften.

De Commissie zal de regionale en nationale autoriteiten verzoeken hun inspanningen eveneens op dit gebied te vergroten.
Die Kommission wird die regionalen und nationalen Behörden auffordern, ihre diesbezüglichen Anstrengungen ebenfalls zu verstärken.

De regionale en lokale overheden in de Europese Unie", georganiseerd door het Comité van de Regio's van de EU.
Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in der Europäischen Union" ausgeschrieben vom Ausschuss der Regionen der Europäischen Union.

De samenwerking wordt ook voortgezet in het kader van andere regionale fora als de Midden-Europese vrijhandelszone, de Energiegemeenschap en de Regionale Hogeschool voor bestuurskunde.
Die Zusammenarbeit in anderen regionalen Gremien wie im Rahmen der Mitteleuropäischen Freihandelszone(CEFTA), der Energiegemeinschaft und der Regionalen Schule für öffentliche Verwaltung wurde fortgesetzt.

Met meer dan 13 jaar ervaring in de regionale en nationale markten in de distributie van diergeneesmiddelen.
Jahre Erfahrung in der regionalen und nationalen Märkten in den Vertrieb von Tierarzneimitteln.

Daarom wijs ik u erop dat vooral de regionale en plaatselijke initiatieven voor werkgelegenheid moeten worden gestimuleerd.
Daher verweise ich darauf, daß vor allem die regionale und lokale Beschäftigungsinitiative gefördert werden muß.

De regionale samenwerking is voortgezet in het kader van regionale fora zoals de Energiegemeenschap, de Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte, de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst en de Regionale Hogeschool voor bestuurskunde.
Die regionale Zusammenarbeit wurde in regionalen Foren wie der Energiegemeinschaft, dem gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum, der Mitteleuropäischen Freihandelszone(CEFTA) und im Rahmen der Regionalen Hochschule für öffentliche Verwaltung fortgesetzt.

De regionale en lokale overheden moeten dus ijveren voor een versterking van hun rol in het kader van de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie.
Daher müssen sich die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften für die Stärkung ihrer Rolle im Rahmen der Umsetzung der Europa-2020-Strategie einsetzen.

Nu kan die energie vrijkomen door de regionale en lokale lagen van het Europees bestuur rechtstreeks te betrekken bij het nastreven van gemeenschappelijke Europese doelstellingen.
Heute kann diese Energie über das direkte Engagement lokaler und regionaler europäischer Regierungsebenen bei der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele freigesetzt werden.

Hiermee zouden de regionale en lokale overheden onterecht worden gestraft voor besluiten die op nationaal niveau worden genomen.
Dadurch würden regionale und lokale Regierungen zu Unrecht für die auf nationaler Ebene getroffenen Entscheidungen bestraft.

Toch bestaan er op dit terrein concreet mogelijkheden om de regionale en lokale democratie te versterken.
Gleichwohl gibt es in diesem Bereich konkrete Möglichkeiten zur Stärkung der regionalen und lokalen Demokratie.