DE REPRESENTATIVITEIT - vertaling in Duits

• Repräsentativität

Voorbeelden van het gebruik van De representativiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het forum zal tevens een studie financieren over de samenstelling van de nationale “spiegelscomités”, teneinde de representativiteit en inclusiviteit ervan te beoordelen.
Außerdem wird das Forum eine Studie über die Zusammensetzung der nationalen Spiegelausschüsse finanzieren, um deren Repräsentativität und Integration zu bewerten.

er op nationaal niveau slechts één representatieve vakbondsorganisatie kan zijn, ongeacht het aantal en de representativiteit van andere organisaties.
ungeachtet der Zahl oder tatsächlichen Repräsentativität anderer gewerkschaftlicher Organisationen nur eine Gewerkschaft landesweit repräsentativ sein kann.

Ten eerste moet worden benadrukt dat de representativiteit van de binnenlandse verkoop niet de enige reden voor de keuze van Brazilië is.
Zunächst ist anzumerken, dass die Repräsentativität der Inlandsverkäufe nicht der einzige Grund für die Wahl Brasiliens ist.

Het Comité toont zich bezorgd over de representativiteit van toeristische instanties
Der Ausschuß ist besorgt hinsichtlich der Repräsentativität der Fremdenverkehrs gremien

Wat de voorgestelde criteria betreft is hij van mening dat de kwalitatieve representativiteit voor een groot deel wordt bepaald door kwantitatieve criteria.
In Bezug auf die vorgeschlagenen Kriterien sei er der Auffassung, dass die qualitative Reprä sentativität weitgehend von den quantitativen Kriterien abhänge.

Daarbij moet meer nadruk worden gelegd op de representativiteit van de door die comités vertegenwoordigde belangen en de doorzichtigheid van de werkmethoden.
Dabei sollte größeres Augenmerk auf die Repräsentativität der dort vertretenen Interessen und die Transparenz der Arbeitsweise gelegt werden.

Ingeval er weinig respondenten zijn is de representativiteit de facto slecht,
Gehen wenige Antworten ein, ist die Repräsentativität de facto gering,

Vergroting van de representativiteit en geloofwaardigheid van het Comité als institutionele vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld.
Steigerung der Repräsentativität und Glaubwürdigkeit des EWSA als institu tioneller Vertreter der Zivilgesellschaft.

In zijn betoog heeft de heer Trzaskowski gesproken over de vereiste representativiteit van dit Parlement, een punt dat de meeste sprekers hier,
Herr Trzaskowski sprach über die Notwendigkeit der Repräsentativität dieses Parlaments, was die Mehrheit der Sprecher,

In dat kader zijn minimumvoorwaarden bepaald voor de representativiteit van organisaties die in aanmerking kunnen komen voor subsidies uit hoofde van deze actie.
Hierzu wurden Mindestanforderungen für die Repräsentativität der Organisationen festgelegt, die im Rahmen dieser Aktion für Zuschüsse in Frage kommen.

We moeten in elk geval de juridische situatie alsook de representativiteit onderzoeken, voor we met de zaak verder gaan.
Wir werden auf jeden Fall jedesmal die Rechtslage prüfen müssen und auch die Frage der Repräsentanz, ehe wir die Sache weiterbehandeln können.

Wat de representativiteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft,
Zur Repräsentativität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen,

Deze normen zouden de representativiteit van de organisaties van de civiele maatschappij moeten verbeteren en hun debat met de instellingen moeten structureren.
Durch diese Standards erhielten die Organisationen der Zivilgesellschaft repräsentativeren Charakter und würden ihre Diskussionen mit den europäischen Organen strukturiert.

De representativiteit van de gegevens, de geschiktheid van de gegevens,
Die Repräsentativität von Daten, die Eignung von Daten

Veel leden gingen in op de kwestie van de samenstelling en de representativiteit van het Comité van de Regio's.
Die Frage der Zusammensetzung und der Repräsentativität des Ausschusses der Regionen wurde von vielen Mitgliedern angesprochen.

In eerste instantie konden de Nederlandse autoriteiten niet adequaat reageren op de bezorgdheid van de andere lidstaten met betrekking tot de representativiteit van de organisaties waaraan het geld zou worden overgemaakt.
Erstens: Die niederländischen Behörden konnten die Bedenken der anderen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vertretungsbefugnis der Organisationen, an die die Gelder weitergeleitet werden sollen, nicht zerstreuen.

In deze context is de ontwikkeling van de Europese sociale dialoog van doorslaggevend belang voor de representativiteit van het MKB.
In diesem Zusammenhang ist die Entwicklung des europäischen Sozialdialogs für die Repräsentativität der KMU ein wichtiger Aspekt.

het waarnemingsgebied van de enquête omschreven alsmede de waarnemingsmethoden en de representativiteit van de steekproef.
werden die Erhebungseinheiten und die Grundgesamtheit sowie die Erhebungstechniken und die Repräsentativität der Stichprobe festgelegt.

Moet er een beroepsmechanisme worden ingesteld voor organisaties waarvan de representativiteit wordt betwist?
Sollte für diejenigen Organisationen, denen keine Repräsentativität zugesprochen wird, die Mög lichkeit vorgesehen werden, Rechtsmittel bzw. Berufung dagegen einzulegen?

Momenteel bestaat er geen EU-brede methode voor de beoordeling van de samenhang en de representativiteit van Europese BMG-netwerken.
Derzeit gibt es keine EU-weit gültige Methode zur Bewertung der Kohärenz und der Repräsentativität europäischer Netze von Meeresschutzgebieten.