DE RIJPING - vertaling in Duits

• Reifung
• das Reifen
• der Reifezeit

Voorbeelden van het gebruik van De rijping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze fermentoren zijn bedoeld voor de rijping van alle koolzuurhoudende alcoholische dranken
Diese Fermenter sind für die Reifung aller kohlensäurehaltigen alkoholischen Getränke

De ovariële follikels worden geproduceerd hormonen die de groei en de rijping van de follikel, soms meerdere follikels, die in het ei bevatten promoten.
Die Follikel sind Hormone, die das Wachstum und die Reifung der Follikel, manchmal mehrere Follikel, die im Ei enthalten fördern.

De distilleerderij is gevestigd in Speyside en gebruikt voor de rijping van de whisky vooral ex bourbon- en een klein deel sherryvaten.
Die Destillerie steht in Speyside und benutzt für die Reifung des Whiskys vor allem Bourbon- und zu einem kleinen Anteil Sherryfässer.

Doordat de spirit in de kleinere Quarter Casks van 125 liter tijdens de rijping zo'n 30% meer houtcontact heeft ten opzichte van de standaardvaten,
Da der Spirit in den kleineren 125 Liter Quarter Casks während der Reifung um die 30% mehr Holzkontakt hat als bei Standardfässern,

Bovendien zijn ze betrokken bij de rijping, groei en functie van weefsels
Darüber hinaus sind sie in der Reifung, Wachstum und Funktion von Geweben

Luteïniserend hormoon(LH) regelt de rijping van Leydig-cellen en hun verdere productie van steroïde hormonen.
Das Luteinisierungshormon(LH) kontrolliert die Reifung der Leydig-Zellen und ihre weitere Produktion von Steroidhormonen.

Deze knop van de liefde, door de rijping zomer adem,
Diese Knospe der Liebe, von Sommer reifen Atem, könnte sich

De rijping in hout volgt de traditie van het Valpolicella Classica-gebied
Die Reifung in Holz folgt der Tradition der Valpolicella Classica

De variatie, de rijping en de conservering van olijven beïnvloedt in hoge mate hun gehalte aan antioxidanten.
Die Vielfalt, Reife und Konservierung der Oliven hat einen wesentlichen Einfluss auf ihren Antioxidantiengehalt.

De groei en de rijping van bloedvat zijn een hoogst gecontroleerd multistep proces genoemd angiogenese.
Das Wachstum und die Reifung von Blutgefäßen ist ein in hohem Grade esteuerter Mehrstufenprozeß, der Angiogenesis genannt wird.

deze conventionele stikstofhoudende meststoffen die wanneer biorazogreve de rijping van de composthoop compost versnellen
diese herkömmliche Stickstoff-Düngemitteln, die, wenn sie biorazogreve der Reifung des Komposthaufen Kompost zu beschleunigen

in tegenstelling tot het zetmeel in andere bananen, tijdens de rijping niet versuikert.
im Gegensatz zu der in Obstbananen enthaltenen Stärke, während der Reifung nicht verzuckert.

Zij houdt zich bezig met de groothandel in fruit en in het bijzonder met de rijping en de verpakking van bananen.
Sie betreibt den Großhandel mit Obst sowie insbesondere die Bananenreifung und -Verpackung.

Deze remming voorkomt de splitsing van de virale voorloperpolyproteïnes die bij de rijping van het pasgevormde virusdeeltje voorkomt.
Diese Hemmung verhindert die Spaltung des viralen Vorläuferpolyproteins, die bei der Reifung des neugebildeten Viruspartikels stattfindet.

Deze remming voorkomt de splitsing van de virale voorloperpolyproteïnes die bij de rijping van het pasgevormde virusdeeltje voorkomt.
Diese Hemmung verhindert die Spaltung des viralen Vorläuferpolyproteins, die bei der Reifung des neu gebildeten Viruspartikels stattfindet.

De kelkbladen hebben een 1,5-3 mm lange spits met witte rand, die tijdens de rijping groter wordt.
Die Kelchblätter besitzen eine 1,5 bis 3 mm lange Granne mit weißem Hautrand und vergrößern sich während der Fruchtreife.

het gebruik van koperen ketels en hoge kwaliteit vaten die speciaal worden geselecteerd voor de rijping.
den Einsatz kupferner Kessel und hochqualitativer Fässer, die spezielll für den Reifeprozess ausgewählt werden.

jongens met het meest complexe proces in het lichaam- de rijping van de geslachtsorganen.
Jungen den komplexesten Prozess im Körper- die Reifung der Genitalien.

Het definieert de verbetering van luteïniserend hormoon in de urine, dat de rijping van de eicel begeleidt.
Es definiert die Verbesserung der luteinisierendes Hormon im Urin, die Reifung der Eizelle begleitet.

Het speelt eveneens een rol bij groeiprocessen. Zo is taurine onmisbaar voor de rijping van het zenuwstelsel.
Taurin ist auch an den Wachstumsprozessen beteiligt und für die Reifung des Nervensystems essentiell.