DE RIJPING - vertaling in Spaans

• maduración
• el envejecimiento
• la crianza
• la madurez
• maduren
• envejecimiento
• crianza
• el añejamiento

Voorbeelden van het gebruik van De rijping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zwart fruit met een sappige toets van vanille vruchten van de rijping van het vat.
negras con un jugoso toque a vainilla fruto de su crianza en barrica.

Efficiënte migratie van neurale voorlopercellen langs de RMS verzekert de latere rijping in functionele neuronen 10.
Eficiente de la migración de células progenitoras neurales a lo largo de los RMS asegura su posterior maduración en neuronas funcionales 10.

Na de rijping in de lagertanks, waar het bier wordt afgekoeld tot -2°C,
Tras madurar en los depósitos de almacenamiento en los que la cerveza se enfría hasta los -2 °C,

Het is ook bekend dat de rijping dier agressief wordt,
También se sabe que el animal en crecimiento se vuelve agresivo,

Door de lange rijping van de Sweet Palermo® komt de smaak langzaam tot stand en is daardoor intenser
Debido a un largo proceso de maduración, el sabor de Sweet Palermo® se desarrolla más lentamente que en otros pimientos

Deze knop van de liefde, door de rijping zomer adem,
Este brote de amor, por el aliento de maduración del verano,

De rijping van de hersenen van de wijzigingen kan helpen verklaren waarom sommige psychische stoornissen niet ontstaan tot aan de adolescentie.
Los cambios del cerebro en maduración pueden ayudar a explicar por qué algunos trastornos mentales no aparecen hasta la adolescencia.

De rijping maanden voor de plant zijn juli
Los meses de maduración de la planta son julio

Wanneer we het hebben over de rijping van fruit, moeten we onderscheid maken tussen fysiologische rijping
Al hablar de la maduración de la fruta, es conveniente distinguir entre maduración fisiológica

De rijping van T-lymfocyten, worden zij gekozen op basis van hun vermogen om TCR-complexen herkennen zwak"self peptide.
Durante el proceso de maduración de los linfocitos T, éstos son seleccionados en función de la capacidad de su TCR de reconocer débilmente complejos"péptido propio.

Regent: de rijping begint half september met grote donkerblauwe druiven,
RegenteEl período de maduración comienza a mediados de septiembre con grandes uvas azul marino,

HCG wordt veelvuldig gebruikt ouder rally voor de uiteindelijke rijping inductie in plaats van luteïniserend hormoon.
HCG se utiliza ampliamente rally padre para la inducción de maduración final en lugar de la hormona luteinizante.

Wanneer we het hebben over de rijping van fruit, moeten we onderscheid maken tussen fysiologische rijping
Cuando hablamos de la maduración de la fruta, es conveniente distinguir entre la maduración fisiológica

Het definieert de verbetering van luteïniserend hormoon in de urine, dat de rijping van de eicel begeleidt.
Define la mejora de la hormona luteinizante en la orina que acompaña a la maduración del ovocito.

alleen die bonen worden verwerkt die de ideale rijping hebben.
solo se procesen aquellos que tiene un grado ideal de madurez.

clementine sinaasappels bereikt de rijping en verval wanneer ze worden verzameld.
las naranjas clementinas llegan a la maduración y descomposición en el momento en que se recogen.

Hun bloeitijd is slechts 7-8 weken, en de volle rijping cyclus van ongeveer 12 weken.
Su tiempo de floración es sólo 7-8 semanas, y el ciclo de maduración completa de aproximadamente 12 semanas.

De droom, waarin de dromer zag hoe hij zijn snor scheert, de rijping aankondigt, de ontwikkeling van de mens als persoon.
Un sueño en el que el soñador vio cómo se afeita el bigote, predice el crecimiento, la aparición del hombre como persona.

Het belangrijkste proces bij het maken van kazen is de rijping van de jonge kaas.
La fase más importante en la producción de quesos se corresponde con la maduración del queso joven.

hij gekookt wordt voor de rijping.
el hecho de que se hierve antes de su curación.