DE RISICOANALYSE - vertaling in Duits

• Risikoanalyse
• Risikobewertung
• die Risikobeurteilung
• Gefahrenbewertung

Voorbeelden van het gebruik van De risicoanalyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren,
Bei der Risikoanalyse sollten alle relevanten Faktoren, einschließlich insbesondere Aspekte der öffentlichen Gesundheit

De twee belangrijkste opdrachten voor deze Autoriteit zouden de risicoanalyse en het melden van risico's moeten zijn.
Die beiden wichtigsten Funktionen der Behörde sollen die Risikobewertung und die Risikomeldung sein.

de inspectieapparatuur moet worden verbeterd en de risicoanalyse voor inspectiesystemen bevindt zich nog in een beginstadium.
die Inspektionsgeräte müssen modernisiert werden und die Entwicklung der Risikoanalyse für die Inspektionssysteme befindet sich noch im Anfangsstadium.

Zoals tijdens de eerste lezing al is gesteld, is dat niet in overeenstemming met de risicoanalyse die nodig is, zodat deze amendementen niet kunnen worden overgenomen.
Wie bereits in erster Lesung festgestellt wurde, befindet sich dies nicht im Einklang mit der von uns zu verfolgenden Strategie in Bezug auf die Risikoanalyse.

de verantwoordelijkheid voor het verzamelen van gegevens en de risicoanalyse bij de producenten en importeurs moet liggen.
die Verantwortlichkeit für die Datenerfassung und die Risikobewertung den Herstellern und Importeuren auferlegt werden sollte.

Op die wijze kan een risicogebied worden vastge steld dat de basis kan vormen voor de eigenlijke risicoanalyse.
So können Risikobereiche ermittelt werden, die als Grundlage für die Risikoanalyse im eigentlichen Sinne dienen.

Geleidelijke ingebruikstelling van het geïntegreerd computersysteem van de douane (OPST), daaronder begrepen de risicoanalyse inzake de inlichtingen en de onderzoeken.
Schrittweise Einführung des integrierten Zoll DV Systems(OPST) einschließlich der Risikoanalyse im Zusammenhang mit Auskünften und Nachforschungen.

Geleidelijke ingebruikstelling van het geïntegreerd computersysteem van de douane (OPST), daaronder begrepen de risicoanalyse inzake de inlichtingen en de onderzoeken.
Schrittweise Einführung des integrierten Zoll-DV-Systems(OPST) einschließlich der Risikoanalyse im Zusammenhang mit Auskünften und Nachforschungen.

Een aspect waar bijvoorbeeld zelden in de pneumatica rekening mee wordt gehouden is dat volgens de risicoanalyse de blowers en compressoren vonken kunnen produceren die vervolgens in de transportleiding(blaastransport) worden geblazen en daar een ontsteking van een stof-luchtmengsel kunnen veroorzaken.
Ein in der Pneumatik nur wenig beachteter Aspekt ist, dass die Gebläse und Verdichter gemäß Risikoanalyse Funken erzeugen können, die dann in die Förderleitung geblasen werden(Druckförderung) und dort ein Staub-Luft-Gemisch entzünden können.

heeft de Commissie via het comité van bevoegde instanties richtsnoeren voor de risicoanalyse opgesteld om de lidstaten verder te helpen om dit kernelement van de richtlijn op geharmoniseerde wijze te benaderen.
hat die Kommission durch den Ausschuss zuständiger Behörden Leitlinien zur Risikobewertung ausgearbeitet, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die wesentlichen Elemente der Richtlinie auf einheitliche Weise umzusetzen.

maakt tegelijkertijd mogelijk dat de grenswachter de nodige risicoanalyse verricht die de Schengengrenscode voorschrijft voordat een reiziger het Schengengebied mag binnenkomen.
ermöglicht Grenzschutzbeamten zudem, die im Schengener Grenzkodex vorgeschriebene Risikoanalyse vorzunehmen, bevor sie Reisende in den Schengen-Raum einreisen lassen.

elk werkelijk doeltreffend beleid, namelijk de risicoanalyse, de opleiding van het personeel en de onderlinge afstemming van de controle-uitrusting en de controleprocédés.
auf die sich jede wirklich effiziente Politik stützen muss: Risikoanalyse, Fortbildung sowie Harmonisierung der Ausrüstungen und Kontrollverfahren.

De Europese toezichthoudende autoriteiten zullen op Europees niveau deelnemen aan de risicoanalyse inzake witwassen en terrorismefinanciering
Der EWSA weist darauf hin, dass die europäischen Aufsichtsbehörden an der Risikoanalyse bezüglich Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung auf Unionsebene beteiligt sind

Bij de risicoanalyse wordt rekening gehouden met de representativiteit van de in de zuivelsector werkzame marktdeelnemers, terwijl bij de bepaling van het tijdstip van de controles rekening wordt gehouden met het seizoensgebonden karakter van de productie.
Die Repräsentativität der im Milchsektor tätigen Marktteilnehmer wird bei der Risikoanalyse und der saisonale Charakter der Erzeugung bei der Festsetzung der Zeitpunkte für die Kontrollen berücksichtigt.

De risicoanalyse is een analyse, uitgedrukt in de voorspelde frequentie
Die Risikobewertung ist eine Analyse der Auswirkungen(hinsichtlich der erwarteten Häufigkeit

Verwerking in de risicoanalyse in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening(EEG) nr.4045/89 van een speciale coëfficiënt voor deverschillende steunmaatregelen,
Aufnahme eines speziellen Koeffizienten für die verschiedenen Unterstützungsmaßnahmen in die Risikoanalyse im Rahmen der Anwendung der Verordnung(EWG)

worden in de risicobeheerprocessen opgenomen waardoor de risicoanalyse, die de nationale overheden verrichten op de plaats waar de goederen aankomen, evenals op latere bestemmingen, verbetert.
tragen so zur Verbesserung der Risikoanalyse bei, die die nationalen Verwaltungen am Eingangsort der Waren und an nachfolgenden Zielorten durchführen.

van de gebruikte technologie. Daarnaast dienen we de voorgestelde risicoanalyse zo snel mogelijk door Europol te laten uitvoeren.
wir Überlegungen anstellen über die Kompatibilität der eingesetzten Technik und dass wir die Risikoanalyse, die vorgeschlagen wird, möglichst bald durch Europol realisieren lassen.

Deze belangrijke ontwikkeling betekent een aanzienlijke versterking van de mogelijkheden van OLAF voor de uitvoering van de financiële followup van deze zaken en vergemakkelijkt de risicoanalyse op het traditionele werkterrein van de eigen middelen.
Dank dieses wichtigen Fortschritts wird das OLAF das finanzielle Followup zu derartigen Fällen künftig besser durchführen können und die Risikoanalyse für den Bereich der traditionellen Eigenmittel einfacher werden.

beschikbaar worden gemaakt en waar de risicoanalyse en de op risicoanalyse gebaseerde controles bij uitvoer
zur Verfügung gestellt werden muss und bei der die Risikoanalyse sowie risikobezogene Ein-