DE ROEDEL - vertaling in Duits

• Rudel

Voorbeelden van het gebruik van De roedel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je gaat uit de roedel geschopt worden!
Sonst wirst du von dem Rudel verstossen!

Hij heeft de roedel verlaten.
Es hat das Rudel verlassen.

Als alpha moet de roedel je prioriteit zijn.
Für den Alpha muss das Rudel oberste Priorität haben.

De roedel beschermt me.
Das Rudel beschützt mich.

De roedel had hem beschermd!
Das Rudel hätte ihn beschützt!

En wat heb jij de roedel veel chaos gebracht.
Und wie viel Ärger hast du dem Rudel gebracht.

Je hebt de roedel schande gebracht.
Du hast Schande über das Rudel gebracht.

De roedel heeft je nodig, Mowgli.
Das Rudel braucht dich, Mogli.

Zeg Mebh dat ze de roedel in veiligheid moet brengen.
Sag Mebh, sie soll das Rudel in Sicherheit bringen.

Je moet de roedel in veiligheid brengen.
Bring das Rudel in Sicherheit.

Ik heb de roedel nodig.
Ich brauche das Rudel.

De roedel is samen sterker.
Die Sippe ist zusammen stärker.

Nee! Nee. De roedel blijft bij elkaar.
Nein, nein, die Sippe bleibt zusammen.

Wij Croods geloven dat de roedel samenblijft, wat er ook gebeurt?
Und wir Croods glauben, dass die Sippe sich nicht trennt. Egal, was… Was?

Ik zit niet bij de roedel. Maar ik wel.
Aber ich. Ich bin nicht im Rudel.

Dat is de roedel die ik wil.
Das ist das Rudel, das ich will.

Je wordt de roedel uit getrapt!
Sonst wirst du von dem Rudel verstoßen!

De roedel moet voor de aanval zo dichtbij mogelijk komen.
Die Meute muss sich so nahe wie möglich anschleichen, um einen Angriff zu starten.

De roedel is groter geworden.
Als ob das Rudel größer geworden ist.

De kracht van de roedel zit in de wolf.
Die Kraft des Wolfes liegt im Rudel.