DIE MEUTE - vertaling in Nederlands

• de honden
• de groep
• een boze menigte
• die horde
• de meute

Voorbeelden van het gebruik van Die meute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Maniac wie eine Machete durch die Meute schneidet.
Maniac snijdt door de groep als een machete.

der Schlüssel ist einfach durch die Meute zu kommen. Einfach, grr, was auch immer es kostet.
het belangrijkste is om gewoon door de andere groep te komen.

Mir reicht's! Das Flugzeug ist fast abgestürzt, die Meute hat mich fast umgebracht und meine Uniform ist voller Elefantenscheiße!
Ik ben bijna neergestort, ik ben bijna gelyncht… m'n pak zit onder de stront!

Lhr würdet sie zwingen, den fürchterlichsten Tod zu erleiden? Zulassen, dass die Meute sie wie einen Hund… durch die Straßen zum Stadttor treibt? Zusehen, wie die Steine sie treffen,?
Je zou haar de meest vreselijke dood opleggen… haar door de menigte door de straten laten jagen… toezien hoe de wrede stenen in haar vlees slaan?

Wenn du vergisst, wie es ist, wenn man gebissen wird, hetz ich die Meute auf dich.
Als jij niet meer weet hoe het is om de underdog te zijn dan stuur ik wat honden op je af.

Ich schlug eine Schneise durch die Meute.
maakte korte metten met het gespuis.

Sie müssen mir helfen, die Meute zu füttern.
Ik kan wel publiciteit trekken.

er ein wunderbarer Mann ist, Die Meute.
hij is geweldig gezelschap.

Jedes Jahr muss sich so ein armes Schwein vor die Meute stellen und freundlichen Unsinn reden.
En geruststellende onzin spuien. Elk jaar moet 'n arme gek voor dat publiek gaan staan.

Nun ja, wenn die Meute die Guillotine aufbaute, stell dich bitte auf die Treppen des Senats.
mijn hoofd in de mand valt. Als de boze menigte de guillotine opbouwt.

Also habe ich entschieden, Sie von der Meute zu trennen.
Dus heb ik besloten je te scheiden van de groep.

Ich steh hier in der Meute!
Ik hoor bij de menigte!

Trenn sie von der Meute, dann kannst du sie dir schnappen.
Je moet haar alleen van de roedel scheiden en je slag slaan.

Und der Rest der Meute ist noch nicht aufgetaucht.
En de rest van de kudde is nog steeds vermist.

Sagen Sie der Meute, dass es noch ein Ziel gibt.
Vertel de bende dat er nog een doelwit is.

Sobald sie in der Meute sind, verändert sich ihr ganzes Verhalten.
Zodra ze in een roedel zitten, verandert hun hele mentaliteit.

Pilatus gab der Meute die Wahl.
Pilates gaf die mensen een keus.

Pilatus gab der Meute die Wahl.
Pilatus gaf die mensen een keus.

Die rennen weg, wie ein Fuchs vor der Meute.
Ze rennen weg als slijmaas voor een vos.

Ich war Teil der Meute.
Het was onderdeel van de zgn.