DE ROME - vertaling in Duits

• De rome
• Rom

Voorbeelden van het gebruik van De rome in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik never will dubbele van de liederlijke Rome.
ich werde nie vor dem Hurenmeister von Rom niederknien.

In 1947 ontving hij de tweede prijs bij de Belgische Prix de Rome.
Im Jahre 1947 wurde er mit dem zweiten Preis bei der Preisverleihung des Prix de Rome ausgezeichnet.

Het Arak'elots-klooster betreft volgens de traditie een stichting van Gregorius de Verlichter uit de 4e eeuw om er de in Rome verkregen relikwieën een plaats te geven.
Das Arak'elots-Kloster ist eine Gründung Gregor des Erleuchters aus dem 4. Jahrhundert zur Aufnahme der Reliquien, die er in Rom erhalten hatte.

Hij won in 1920 de Prix Donnay en in 1925 de derde Prix de Rome.
Im Jahr 1924 gewann er den Prix de Rome und 1925 den Prix Godecharle.

De leden van de kerk waren meestal bekeerlingen afkomstig uit de Rooms-Katholieke Kerk en de met Rome geünieerde oosters-katholieke kerken.
Die Lehre von der Transsubstantiation gehört zum Glaubensgut der römisch-katholischen Kirche und der mit Rom unierten Ostkirchen.

ook een procedure moet worden vastgesteld voor overeenkomsten die de Rome II7- en Rome I8-verordeningen aantasten9.
auch für Abkommen, die die Verordnungen„Rom II“7 und„Rom I“8 berühren, ein solches Verfahren konzipiert wird9.

Hij behaalde in 1752 de grand prix de Rome in de architectuur, wat hem een driejarig verblijf opleverde aan de Académie de France te Rome..
Gewann er den Grand Prix de Rome in Architektur, der ihm einen dreijährigen Aufenthalt an der Académie de France in Rom ermöglichte.

Hij trad de naar Rome optrekkende Sulla voor de stad tegemoet,
Er trat dem nach Rom ziehenden Sulla vor der Stadt entgegen,

De in Rome op 25 maart 1957 ondertekende verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap(EEG)
Inkrafttreten der am 25.3.1957 in Rom unterzeichneten Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom);

Hij wijst erop dat de in Rome georganiseerde hoorzitting met vertegenwoordigers van de sociaal-economische kringen
Er weist darauf hin, daß die in Rom veranstaltete Anhörung der Wirtschafts- und Sozialpartner

in mijn betoog van 19 januari jongstleden heb ik gereageerd op de oproep door de in Rome bijeengekomen Algerijnse oppositie aan de internationale gemeenschap,
aktiven Solidarität zu antworten, der von der algerischen Opposition, die eine Tagung in Rom abgehalten hatte, an die internationale Völker gemeinschaft

Zo heeft de Commissie bij monde van commissaris Bonino in een toespraak voor de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties op 17 maart beklemtoond hoe belangrijk het is dat de in Rome genomen besluiten aangenomen worden en dat we geen genoegen nemen met proceduremaatregelen.
In einer Rede vor der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hat Frau Bonino am 17. März, im Namen der Kommission, betont, wie wichtig es ist, daß in Rom Beschlüsse verabschiedet werden und daß man sich nicht mit Verfahrensmethoden zufriedengibt.

De Rome Spa bevindt zich in een voormalige juwelenkluis en is de beste
Das Spa des Hotel de Rome befindet sich in einem ehemaligen Juwelentresor

talloze regeringen hebben deelgenomen aan de in Rome gehouden vergadering en derhalve dit gerechtshof mee in het leven heeft geroepen.
Dutzende von Regierungen an der Konferenz in Rom teilnahmen und so dieser Gerichtshof entstand.

Eind 1975 is de te Rome bijeengekomen- Europese Raad evenwel lot zeer belangrijke conclusies gekomen: de Commissie zal de passende voorzieningen voorstellen, waar over de Raad zo spoedig mogelijk zal beslissen,
Ende des Jahres 1975 ist der Rat jedoch auf seiner Tagung in Rom zu bedeutsamen Ergebnissen gelangt; die Kommission soll geeignete Maßnahmen vorschlagen, über die im Rat baldmöglichst entschieden wird, um die vorhandenen

weigerde om de belasting te sturen vanwege de Rome Rijk, Heraclius
die Steuer zu schicken wegen der Rom Reich, Heraklius

Brian neemt de Rome afdeling over.
Brian übernimmt das Büro in Rom.

Van 1961 tot 1963 had hij de Prix de Rome.
Von 1961 bis 1963 arbeitete er in Rom.

In 1868 won hij, op 23-jarige leeftijd, de Grand Prix de Rome.
Im Alter von nur 24 Jahren erhielt er 1840 den Grand Prix de Rome.

In 1870 won hij de Prix de Rome voor zijn cantate Le Jugement de Dieu.
Gewann er mit der Kantate Le Jugement de Dieu den Premier Grand Prix de Rome.