DE SANERING - vertaling in Duits

• Sanierung
• Sanierungsmaßnahmen
• die Gesundung
• der Bereinigung
• Bereinigung

Voorbeelden van het gebruik van De sanering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afvalverwerking zouden bijvoorbeeld maatregelen voor de sanering van de Oder, de Peene,
Abfallentsorgung wären beispielsweise Maßnahmen zur Sanierung der Oder, Peene,

Na de sanering in de jaren 1990, zijn het plein
Nach Sanierungsmaßnahmen in den späten 1980er

Dit zou zowel de sanering van de bodem als de structuur van de wijnbouwsector
Dies hätte sowohl Vorteile für die Gesundung der Böden, für die Weinbaustrukturen

Wij bieden oplossingen en concepten voor de sanering, reparatie, afdichting
Wir bieten Ihnen Lösungen und Konzepte zur Sanierung, Instandsetzung, Abdichtung

Toewijzing uit de begrotingsmiddelen van een subsidie van 15 miljoen ecu voor de sanering van de kampen van de stad Rafah.
Gewährung eines Zuschusses von 15 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln für Sanierungsmaßnahmen in den Lagern der Stadt Rafah.

Hoewel de BAMC vorderingen heeft gemaakt in de sanering van haar leningenportefeuille, blijft het risico voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën bestaan.
Obwohl die BAMC Fortschritte bei der Bereinigung ihres Kreditportfolios erzielt hat, birgt sie nach wie vor erhebliche Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

BOTAMENT UV 2 HP geschikt voor de sanering van beschadigde betonoppervlakken vooral in de landbouwsector.
UV 2 HP eignet sich zur Sanierung von geschädigten Betonflächen vor allem im landwirtschaftlichen Bereich.

van de vijf deelstaten, moet de sanering snel en draconisch plaatsvinden.
Bundesländer am gravierendsten sind, bedarf es rascher und drakonischer Sanierungsmaßnahmen.

Tenslotte keurde de Commissie een gedeelte van de steun welke voor de sanering van de balansverhoudingen van Buna
Schließlich genehmigt die Kommission die Beihilfe zur Bereinigung der Bilanzen von Buna

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sanering van de productie van appelen,
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Sanierung der Erzeugung von Äpfeln,

Buiten de Gemeenschap heeft de EIB 8 miljoen Ecu ge leend voor investeringen voor de sanering van kleine industriebedrijyen op Madagaskar.
Außerhalb der Gemeinschaft hat die EIB 8 Millionen ECU für Investitionen zur Sanierung kleiner Industriebetriebe in Madagaskar vergeben.

Ontwerp-verordening, inhoudende wijziging van Verordening nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart 95/0122 SYN.
Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 1101/89 über die Struktur bereinigung in der Binnenschiffahrt 95/0122 SYN.

Op het gebied van de investeringen beogen de gesubsidieerde leningen thans voornamelijk de structurele verbetering en de sanering van de industrieën die tot het werkterrein van de..
Bei den Investitionen dienen die zinsverbilligten Darlehen gegenwärtig vor allem zur strukturellen Verbesserung und zur Sanierung der Montanindustrie.

de ontmanteling, de sanering, het herstel of de huur van gronden
Stilllegung, Sanierung, Rekultivierung oder Miete von Grundstücken

Voorbeelden van beleidsterreinen van de Gemeenschap die van aanzienlijk belang zijn voor de ontwikkeling en de sanering van steden en stedelijke agglomeraties.
Beispiele für Politiken der Gemeinschaft, die von erheblicher Bedeutung sind für die Entwicklung und Sanierung der Städte und stadtähnlichen Agglomerationen.

de watervoorziening, de sanering en het woonmilieu;
Wasserversorgung, Sanierung und Wohnraumversorgung;

Met het oog op de sanering en de vermindering van de omvang van de wetgeving moet het acquis geregeld worden onderzocht op achterhaalde regels.
Im Hinblick auf die Bereinigung und die Verringerung des Umfangs des geltenden Rechts ist es erforderlich, die Rechtsvorschriften regelmäßig zu prüfen und festzustellen, welche Rechtsakte hinfällig geworden sind.

Er is weer groei dankzij de sanering van de overheidsfinanciën, de daling van de rentevoeten en de beheersing van de kosten.
Aufgrund der Sanierung der Staatsfinanzen, des Sinkens der Zinssätze und der Eindämmung der Kosten hat das Wachstum wieder Tritt gefaßt.

Verordening(EG) nr. 2200/97 van de Raad van 30 oktober 1997 betreffende de sanering van de productie van appelen,
Verordnung(EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von Äpfeln,

Wat de sanering van banken betreft, dient de Commissie rekening
In Bezug auf die Abwicklung von Banken sollte die Kommission die nachstehenden Haupt ziele