DE SCHADUWRAPPORTEURS - vertaling in Duits

• Schattenberichterstatter
• Schattenberichterstattern

Voorbeelden van het gebruik van De schaduwrapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot wil ik de schaduwrapporteurs heel hartelijk bedanken, die op zeer collegiale wijze aan dit verslag hebben meegewerkt.
Ich möchte mich zum Schluss ganz herzlich bei meinen Schattenberichterstattern bedanken, die wirklich sehr kooperativ an diesem Bericht mitgearbeitet haben.

Net als de schaduwrapporteurs van de andere fracties heb ook ik met genoegen mijn handtekening gezet namens de GUE/NGL.
Wie die Schattenberichterstatter der anderen Fraktionen habe auch ich meine Unterschrift im Namen der GUE/NGL-Fraktion sehr gern unter das Dokument gesetzt.

met name de schaduwrapporteurs van de andere fracties,
insbesondere den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen,

de commissaris alsook de schaduwrapporteurs, die hier zo hard aan hebben gewerkt, bedanken.
dem Kom missar und auch den Schattenberichterstattern danken, die dafür so hart gearbeitet haben.

Ik wil mijn dank betuigen aan de schaduwrapporteurs van de andere fracties voor hun samenwerking
Mein Dank geht an die Schattenberichterstatter aus allen Fraktionen für ihre Zusammenarbeit

Ik wil echter niet de schaduwrapporteurs vergeten, evenmin als de andere afgevaardigden
Ich möchte natürlich nicht die Schattenberichterstatter und jene anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments vergessen,

Zij hebben zowel de schaduwrapporteurs als de hoofdrapporteur meermaals ontmoet
Sie haben sowohl die Schattenberichterstatter als auch den Hauptberichterstatter mehrmals getroffen,

Ik wil vooral de schaduwrapporteurs, mevrouw Klamt,
Ich möchte ein besonderes Dankeschön an die Schatten-Berichterstatter Frau Klamt,

De rapporteur en de schaduwrapporteurs stellen verder voor om te onderzoeken
Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter schlagen auch vor zu untersuchen,

wil ik graag de schaduwrapporteurs, die mij bij deze taak geweldig terzijde hebben gestaan,
Frau Präsidentin, den Schattenberichterstattern danken, die mir bei dieser Arbeit sehr geholfen haben,

Ik wil eerst de rapporteur bedanken, de schaduwrapporteurs en hun assistenten. Het verslag is heel uitgebreid
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, dem Schattenberichterstatter und ihren Assistenten danken, denn der Bericht ist sehr umfangreich

Ik dank de schaduwrapporteurs van de verschillende fracties die,
Ich möchte den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen danken,

Ik wil de schaduwrapporteurs nogmaals danken voor het werk dat ze hebben verricht
Ich möchte zudem meinen Dank an die Schattenberichterstatter für ihre harte Arbeit

Ook wil ik de schaduwrapporteurs en de Commissie bedanken voor de tot nu toe zeer constructieve samenwerking.
Ferner möchte ich den Schattenberichterstattern danken und auch der Kommission für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit.

integrale wijze waarop zij heeft gecorrespondeerd met de schaduwrapporteurs.
Frau Jackson für ihren offenen und umfassenden Umgang mit den Schattenberichterstattern danken.

de heer Fjellner en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun belangrijke bijdrage.
Herrn Fjellner und den Schattenberichterstattern für Ihren wichtigen Beitrag danken.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, wij stellen na overleg met de schaduwrapporteurs een wijziging voor aan het begin van paragraaf 32.
Herr Präsident! Im Einvernehmen mit den Schattenberichterstattern schlagen wir eine Änderung am Anfang von Absatz 32 vor.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk aan dit verslag.
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern für ihre gute Arbeit an diesem Bericht danken.

De rapporteur, mevrouw Gebhardt, heeft keihard gewerkt, net zoals de schaduwrapporteurs, waaronder mevrouw Van Lancker.
Die Hauptberichterstatterin Frau Gebhardt und auch die Schattenberichterstatter, unter ihnen Frau van Lancker, haben äußerst hart gearbeitet.

Vanuit dat gezichtspunt heb ik grote waardering voor het werk van de rapporteur, de schaduwrapporteurs en iedereen die heeft geholpen deze specifieke beschikking voor te bereiden.
In Anbetracht dessen weiß ich die Arbeit der Berichterstatterin, der Schattenberichterstatter und all derjenigen, die zur Erarbeitung dieser Entscheidung beigetragen haben, sehr zu schätzen.