DE SCHADUWRAPPORTEURS - vertaling in Spaans

• a los ponentes alternativos
• a los ponentes en la sombra

Voorbeelden van het gebruik van De schaduwrapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het bijzonder de schaduwrapporteurs, voor het zeer moeilijke werk dat we samen hebben gedaan om tot de compromisamendementen te komen die unaniem zijn aangenomen.
y en particular a los ponentes alternativos, por la labor de gran dificultad que hemos realizado juntos para culminar las enmiendas de transacción que se han aprobado por unanimidad.

dames en heren, allereerst een woord van dank aan de heer Bowis en de schaduwrapporteurs, en een spoedig herstel voor de heer Bowis.
quisiera agradecer el trabajo al señor Bowis y a los ponentes en la sombra, y desearle un pronto restablecimiento al señor Bowis.

Ik wil vooral de schaduwrapporteurs, mevrouw Klamt, de heer Cashman,
Me gustaría darles las gracias especialmente a los ponentes alternativos, Ewa Klamt,

Ik dank in het bijzonder de schaduwrapporteurs, de vertegenwoordigers van de Commissie
Me gustaría agradecer especialmente a los ponentes alternativos, los representantes de la Comisión

ik wil de schaduwrapporteurs bedanken voor hun aandeel in het bereiken van het compromis met de Raad en de herschikking van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp.
quisiera agradecer a los ponentes alternativos su cooperación para alcanzar el acuerdo de compromiso con el Consejo sobre la versión refundida de la Directiva de diseño ecológico.

Hij heeft mij gevraagd de rapporteur, de heer Alves, en de schaduwrapporteurs van het Europees Parlement te bedanken voor hun uitstekende werk bij de aanneming van dit voorstel.
Me ha pedido que dé las gracias al ponente, el señor Alves, y a los ponentes alternativos del Parlamento Europeo por el excelente trabajo que han realizado para la adopción de la propuesta.

Ik wil de schaduwrapporteurs van de fracties danken: de heer Goebbels,
Quisiera mostrar mi agradecimiento a los ponentes alternativos de los Grupos: el señor Goebbels,

ook de rapporteurs van de andere commissies, de schaduwrapporteurs en de woordvoerders van de fracties.
también a los ponentes de las demás comisiones, a los ponentes alternativos y a los portavoces de los grupos.

maar ook de schaduwrapporteurs die eraan hebben bijgedragen,
sino también a los ponentes alternativos, entre ellos la señora Schroedter,

Bulgarije en ook ik wil de heer Coelho en de schaduwrapporteurs voor dit verslag en deze aanpak bedanken.
quisiera también dar las gracias al señor Coelho y a los ponentes alternativos por este informe y este enfoque.

Marita Ulvskog, en de schaduwrapporteurs, alsook het Maltese voorzitterschap
Marita Ulvskog, y a los ponentes alternativos, así como a la Presidencia maltesa

het algehele resultaat en ik dank de heer Markov en de schaduwrapporteurs voor hun inzet.
quiero dar las gracias al señor Markov y al ponente alternativo por sus esfuerzos.

Ik ben van plan het werk van onze rapporteur, de schaduwrapporteurs en de commissie te verdedigen, want we hebben het geheel serieus aangepakt,
Defenderé el trabajo de nuestra ponente, de los ponentes alternativos y de la comisión, ya que nosotros nos tomamos nuestros asuntos en serio; nuestro trabajo es serio

ik wil de schaduwrapporteurs, mevrouw Sommer
me gustaría dar las gracias a las ponentes alternativas-la señora Sommer

de spreker was zelf bij iedere afzonderlijke stap aanwezig, de schaduwrapporteurs werden over alle details op de hoogte gehouden, en in mijn fractie hebben we dit ook met elkaar besproken.
el propio orador estuvo presente en todas las etapas, se mantuvo informado al ponente alternativo de todos los detalles y en mi Grupo también debatimos las materias entre nosotros.

Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de schaduwrapporteurs en de Commissie willen bedanken voor de goede samenwerking bij het opstellen van dit verslag.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias a los ponentes alternativos y a la Comisión por su magnífica cooperación en la elaboración de este informe.

Ik zou willen zeggen dat- ook namens de schaduwrapporteurs van de andere fracties- ik het Europees Parlement een serieuze partner acht,
Quisiera decir que-en nombre también de los ponentes alternativos de los otros grupos- creo que el Parlamento Europeo es un socio de altura

Op 17 december 2008 zijn in de plenaire vergadering compromisamendementen aangenomen die waren ingediend door de schaduwrapporteurs van de ΡPΕ-DΕ, PSE,
El 17 de diciembre de 2008, el pleno a votado a favor de las enmiendas de transacción presentadas por los ponentes alternativos de los Grupos del ΡPΕ-DΕ,

ik wil eveneens de rapporteur en de schaduwrapporteurs, en met name de heer Titley
al ponente alternativo, y en particular al señor Titley

Tot slot zou ik graag de schaduwrapporteurs en de medewerkers van het Europees Parlement willen bedanken voor hun samenwerking
En conclusión, me gustaría dar las gracias al ponente alternativo y a los empleados del Parlamento Europeo por su cooperación,