DE SCHATTINGEN - vertaling in Duits

• Schätzungen

Voorbeelden van het gebruik van De schattingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de laatste schattingen zijn ruim 650 000 mensen het geweld in Libië ontvlucht.
Nach jüngsten Schätzungen sind mehr als 650 000 Menschen aus dem libyschen Hoheitsgebiet vor Gewalt geflüchtet.

Volgens de schattingen van BSRIA omvatte het aandeel van de KNX-gebaseerde oplossingen in 2011 meer dan 70% van de totale marktwaarde.
Nach Schätzungen der BSRIA betrug der Anteil KNX-basierter Lösungen im Jahr 2011 über 70.

Figuur 5.6: Expert schattingen(x-as) en de menigte schattingen(y-as) waren in opmerkelijke overeenkomst bij het coderen van 18 partijprogramma van het Groot-Brittannië Benoit et al.
Abbildung 5.6: Expertenschätzungen(x-Achse) und Masse Schätzungen(y-Achse) wurden in bemerkenswerter Übereinstimmung als 18 Parteiprogramme von der Großbritannien- Codierung Benoit et al.

Volgens de schattingen van het gezamenlijk aids-programma van de Verenigde Naties waren tegen het einde van 1998 in de hele wereld 33,4 miljoen mensen besmet met het HIV-virus.
EN Nach Schätzungen des gemeinsamen AIDS-Programms der Vereinten Nationen lebten Ende 1998 insgesamt 33,4 Millionen Menschen in der Welt mit der HIV-Infektion.

Volgens de huidige schattingen moet de CO2-uitstoot in 2050 met ten minste de helft zijn verminderd om de opwarming van de aarde binnen de grenzen van twee procent te houden.
Um die globale Erwärmung auf 2% zu begrenzen, müssen die CO2-Emissionen laut aktuellen Schätzungen bis 2050 um mindestens die Hälfte reduziert werden.

Volgens de schattingen zou door deze maatregel circa 180 miljard terugstromen in de economie:
Nach Schätzungen könnte diese Maßnahme etwa 180 Mrd. EU zurück in den Wirtschaftskreislauf bringen.

Nog verbijsterender zijn de schattingen dat ruwweg 9 procent van alle Amerikanen-
Noch schockierender sind Schätzungen, wonach rund 9% aller Amerikaner-

Volgens de schattingen van de Commissie is agressieve fiscale planning verantwoordelijk voor de helft van de verliezen die de lidstaten lijden door specifieke praktijken binnen de ondergrondse economie.
Nach Schätzungen der Kommission ist die die Hälfte der Verluste, die den Mitgliedstaaten aufgrund bestimmter Praktiken der Schattenwirtschaft entgehen, auf aggressive Steuerpla nung zurückzuführen.

Het aantal te produceren bladzijden zal volgens de schattingen van de bevoegde diensten van de Commissie tussen de 35 000
Die Zahl der herzustellenden Druckseiten beträgt nach Schätzung der zuständigen Stellen der Kommission 35 000

Volgens de schattingen van de Commissie zouden er in de hele EU wellicht ongeveer 20.000 ondernemingen op termijn tot een beursgang kunnen besluiten.
Nach Schätzung der Kommission gibt es in der gesamten Europä ischen Union höchstens 20.000 Unternehmen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt mit ihren Aktien an die Börse gehen könnten.

De dosimetrische schattingen zijn op een distributiestudie bij muizen gebaseerd
Die Schätzwerte der Strahlendosimetrie beruhen auf einer Studie zur Biodistribution bei Mäusen

De kwantitatieve schattingen betreffende het tweede halfjaar van 1999, alsmede de vooruitzichten voor het gehele jaar 1999 blijven dezelfde als die van de eerste lezing.
Die für das zweite Halbjahr vorausgeschätzten Mengen sowie die Vorausschätzungen für das gesamte Jahr bleiben gegenüber der ersten Lesung unverändert.

De schattingen worden uiterlijk samen met de GICP's waarop zij betrekking hebben, aan de Commissie(Eurostat) meegedeeld.
Die Schätzungen werden der Kommission(Eurostat) spätestens mit den HVPI, auf die sie sich beziehen, übermittelt.

Volgens de laatste schattingen van de Commissie kan er tussen nu en 2020 in de bouw voor 28% aan kosteneffectieve energiebesparingen worden doorgevoerd.
Nach aktueller Einschätzung der Kommission könnten bis 2020 kostenwirksame Energieeinsparungen im Gebäudebereich von 28% erzielt werden.

Wat betreft de duurzaamheid constateerde de Rekenkamer ook dat de schattingen van de benodigde uitvoeringstijd bij de meeste van de gecontroleerde projecten/programma's te optimistisch waren.
In Bezug auf die Nachhaltigkeit stellte der Hof fest, dass bei den meisten geprüften Projekten/Programmen der für die Durchführung veranschlagte Zeitaufwand zu optimistisch war.

De schattingen van de kosten in verband met ongevallen werden ook gebruikt voor het vaststellen van de kosten van het verlies aan werkdagen wegens ziekte.
Die mit Unfällen zusammenhängenden geschätzten Kosten wurden ebenfalls zur Ermittlung der Kosten für durch Krankheit verlorene Arbeitstage verwendet.

De schattingen zijn zorgwekkend
Die geschätzten Zahlen sind Besorgnis erregend,

van de “n+2-regel” betreft, bedroegen de schattingen voor annuleringen circa 50 miljoen euro voor 2005 8,9% van de totale vastleggingen voor 2003.
so dürften sich die Mittelfreigaben für 2005 voraussichtlich auf ca. 50 Mio. EUR belaufen 8,9% der gesamten Mittelbindungen für 2003.

De schattingen van de werkloosheid zijn nog steeds hoog, ook al blijft een aanzienlijk deel van de economische bedrijvigheid ongeregistreerd.
Die Arbeitslosenquote bleibt voraussichtlich hoch, selbst wenn der erhebliche Teil der nicht registrierten Wirtschaftstätigkeit berücksichtigt wird.

De huidige schattingen van de arbeidsmarkt wijzen uit dat de werkgelegenheid in 2008 ongeveer 2% is gegroeid,
Aktuellen Einschätzungen zum Arbeitsmarkt zufolge lag das Beschäftigungswachstum 2008 bei rund 2% und die Arbeitslosenquote sank