VERANSCHLAGTE - vertaling in Nederlands

• geraamde
• schatte
• opgevoerde
• werd geraamd
• geschatte
• begrote

Voorbeelden van het gebruik van Veranschlagte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

25000 EUR jährlich veranschlagte Gesamthaushaltsmittel.
25000 EUR jaarlijks totaalbedrag aan begrotingskredieten.

Am 9. November 2001 veranschlagte das Schiedspanel den Betragder Lizenzgebühren, die eigentlich an Urheberrechtsinhaber in der EU gezahlt werden müssten, mit 1,1 Mio. USD jährlich.
Op 9 november 2001 stelden de arbitershet bedrag aan royalty-inkomsten dat anders verschuldigd zou zijn geweest aan EU-rechthebbendenvast op $ 1,1 miljoen per jaar.

Im Jahr 2009 veranschlagte der ICES die Anlandungen auf 19 200 Tonnen
In 2009 schatte de ICES de aanlandingen op 19.200 ton

Der mit 153,039 Mio. EUR veranschlagte direkte Gesamtschaden entspricht 55,49% des 2010 für Kroatien geltenden üblichen Schwellenwerts für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds von 275,804 Mio. EUR.
De totale directe schade werd geraamd op 153,039 miljoen euro, wat overeenstemt met 55,49% van de in 2010 voor Kroatië geldende drempel van 275,804 miljoen euro voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds.

Zu diesem Zweck ist sicherzustellen, dass der für 2003 veranschlagte Anstieg der Ausgaben auf allen staatlichen Ebenen
Hiertoe moet ervoor worden gezorgd dat de voor 2003 begrote uitgavenstijging op alle niveaus van de overheid

Der mit 2,998 Mrd. EUR veranschlagte direkte Gesamtschaden entspricht 0,846% des BNE Polens
De totale directe schade werd geraamd op 2,998 miljard euro, wat overeenkomt met 0,846% van het Poolse bni

wurde insbesondere darauf verwiesen, daß sich die Kommission geweigert hatte, einen Vorschlag zu billigen, daß ursprünglich unter dem Posten"langlebige Ausrüstungsgüter" veranschlagte Kosten dem Posten"Gebrauchsgegenstände" zugewiesen werden.
de Commissie geweigerd had een voorstel te accepteren dat oorspronkelijk onder de rubriek"duurzame uitrusting" geraamde kosten behandeld zouden worden als"eenmalig gereedschap.

Das vom Rat nach dieser zweiten Lesung veranschlagte Ausgabenvolumen beläuft sich auf 98,447 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen(+1,5% gegenüber 2001) und auf 94,826 Mrd. EUR bei den Mitteln für Zahlungen+ 1,1.
Na deze tweede lezing bedraagt de begroting 98,447 miljard euro aan kredieten voor vastleggingen(+ 1,5% ten opzichte van 2001) en 94,826 miljard euro aan kredieten voor betalingen + 1,1.

der durchschnittliche cif-Stückwert deutlich niedriger war als der im Antrag veranschlagte durchschnittliche cif-Ausfuhrpreis
de gemiddelde cif-waarde per eenheid aanmerkelijk lager lag dan de in de klacht geraamde gemiddelde cif-uitvoerprijs

Damit die ursprünglich veranschlagte Unterstützung zwischen 2015 und 2017 auf 15 Mrd. EUR nahezu verdoppelt werden konnte, wurde eine Reihe von Maßnahmen vereinbart,
Om de oorspronkelijk geprogrammeerde steun tussen 2015 en 2017 ongeveer te verdubbelen tot meer dan 15 miljard EUR is een reeks maatregelen overeengekomen, waaronder de inzet van middelen uit

die erwarteten Ergebnisse, das veranschlagte Budget, der voraussichtliche Zeitplan
verwachte resultaten, voorziene begroting, tijdschema

auch dann nicht, wenn die tatsächlich insgesamt angefallenen Kosten das veranschlagte Gesamtbudget(s. Anhang III der Vereinbarung) übersteigen.
de totale werkelijke kosten hoger zijn dan de geraamde totale begroting als omschreven in bijlage III van de overeenkomst.

einem Slip bestehenden Warenzusammenstellung getrennt veranschlagte.
uit een bustehouder en slip afzonderlijk onderverdeelde.

Für jede Kategorie externer Bediensteter die ursprünglich veranschlagte Anzahl(Vollzeitäquivalente) auf der Grundlage der bewilligten Mittel
Voor elke categorie van extern personeel, het oorspronkelijk geraamde aantal voltijdsequivalenten op basis van de toegestane kredieten,

TEN-Projekte: veranschlagter Finanzierungsbedarf für den Zeitraum/ 994-20/0.
TEN-projecten, geraamde financieringsbehoeften voor de periode 1994-20 /0.

Zwei Mitgliedstaaten haben die veranschlagten Ausgaben vollständig ausgeführt: Dänemark und Finnland.
Twee lidstaten, Denemarken en Finland, hebben alle geraamde uitgaven uitgevoerd.

Diese Vereinbarungen basieren auf klar umrissenen und veranschlagten Zielen zugunsten erneuerbarer Energiequellen.
Deze overeenkomsten zijn gebaseerd op duidelijk geïdentificeerde en geraamde doelstellingen ten gunste van hernieuwbare energiebronnen.

Die im Haushaltsplan veranschlagten Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr genehmigt.
De in de begroting opgenomen uitgaven worden toegestaan voor de duur van één begrotingsjaar.

Dieser Betrag entspricht 81,07% der veranschlagten Einnahmen aus Gebühren.
Dit bedrag vertegenwoordigt 81,07% van de begrotingsramingen inzake inkomsten uit rechten.

Bedauert, dass die von der Kommission veranschlagten Haushaltsmittel bei weitem nicht ausrei chen;
Stelt met spijt vast dat de door de Commissie voorgestelde begroting duidelijk onvoldoende is;