DE SLAG VAN - vertaling in Duits

• der schlacht von
• dem Kampf von
• Schlag von

Voorbeelden van het gebruik van De slag van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze slag zou bekend komen te staan als de Slag van Baqdura.
Diese Schlacht wird als Schlacht von Baguashan bezeichnet.

De wedstrijd is de geschiedenisboeken in gegaan als de Slag van Santiago.
Dieses Spiel sollte als Schlacht von Santiago in die Fußballgeschichte eingehen.

Maar we speelden 'n cruciale rol bij de slag van Khitomer.
Aber wir spielten eine zentrale Rolle bei der Schlacht bei Khitomer.

Tijdens de slag van Gundet tussen de Egyptenaren
Während der Schlacht von Gundet zwischen Ägyptern

In 1450 leidde hij samen met Jan van Orléans het Franse leger in de Slag van Formigny, die resulteerde in een Engelse nederlaag en de volledige verovering van Normandië.
Eroberte er gemeinsam mit Jean de Dunois in der Schlacht von Formigny die gesamte Normandie.

Dan één jaar na de slag van Jericho moet de zon op de slag van Merom terugkeren.
Dann ein Jahr nach dem Kampf von Jericho, welches die Sonne auf den Kampf von Merom zurückbringen muss.

Hij versloeg Warwick in de Slag van Barnet, en hij versloeg Margaret bij de beruchte Slag van Tewkesbury.
Er besiegte Warwick in der Schlacht von Barnet, und er besiegte Margaret an der berüchtigten Schlacht von Tewkesbury.

Kort na de Slag van Mu'tah, Farwah die een Arabier
Kurz nach der Schlacht von Mu'tah, Farwah,

Ergens na, tijdens de Slag van Uhud de gelegenheid zich aandiende
Irgendwann nach, während der Schlacht von Uhud die Gelegenheit präsentierte sich

Na de slag van Hunain, de profeet(salla Allahoe alihi was salaam),
Nach der Schlacht von Hunain, der Prophet,(salla Allahu alihi war ihm),

Hij stierf in 1584 onder leiding van Toyotomi Hideyoshi in de slag van Komaki en Nagakute.
Er fiel als einer der Generäle Toyotomi Hideyoshis in der Schlacht von Komaki und Nagakute.

In juli 1333 werden de Schotten in de Slag van Halidon Hill verslagen.
Die schottische Armee wurde aber am 19. Juli in der Schlacht von Halidon Hill entscheidend besiegt.

de Britse soldaten in de Slag van Lexington en Concord.
den britischen Soldaten in der Schlacht von Lexington und Concord.

Dit zwaard is een replica gebaseerd op originelen die tijdens de slag van Tewkesbury werden gebruikt.
Dieses Schwert ist eine Replik, die auf Originalen basiert, die während der Schlacht von Tewkesbury verwendet wurden.

Hij was de stem van een naamloos X-wing fighter piloot tijdens de slag van Yavin.
Er war die Stimme eines namenlosen X-Wing Fighter Piloten während der Schlacht von Yavin.

dell'OperaDe Italiaanse kamp na de slag van Magenta, Vervolgens voltooide het schilderij in 1862.
dell'OperaDie italienische Lager nach der Schlacht von Magenta, Danach absolvierte das Gemälde in 1862.

In Kloesjino vond op 4 juli 1610 de slag van Kloesjino plaats, een van de grote slagen uit de Pools-Moskovitische Oorlog 1609-1618.
Bei Kluschino fand am 4. Juli 1610 die Schlacht von Kluschino statt, eine der großen Schlachten des Russisch-Polnischen Krieges 1609-1618.

De slag van Koersk bleek een van de bloedigste gevechten in de geschiedenis van de mens te zijn.
Die Schlacht von Kursk erwies sich als einer der blutigsten Schlachten in der menschlichen Geschichte.

Dan is de slag van Arnon een lange dag, dezelfde dag, in 1151 V. CHR.
Dann ist der Kampf von Arnon ein langer Tag am gleichen Tag im Jahre 1151 BC.

In het geval van Beowulf, de slag van Grendel is het begin van de epische met de beroemde Beowulf,
Im Fall von Beowulf, ist die Schlacht von Grendel der Anfang des Epos mit dem berühmten Beowulf,