EIN SCHLAG - vertaling in Nederlands

• een klap
• een slag
• een stoot
• geslagen
• een schok
• een vuistslag
• een stomp
• knal

Voorbeelden van het gebruik van Ein schlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eis mehr wehtut als ein Schlag?
ijs meer pijn zou doen dan een stomp?

In der Zeitung stand, es war ein Schlag mit einem Gegenstand, aber nicht, was es war.
In de krant stond dat ze was geslagen, maar niet waarmee.

Ein Schlag in den Magen hat damit aufgeräumt.
Een slag in zijn maag loste dat onmiddellijk op.

Ist dir ein Karatehieb lieber oder ein Schlag mit der Waffe auf deinen Kopf?
Heb je liever een karateslag of een dreun met de pistoolkolf tegen je achterhoofd?

Es war wie ein Schlag ins Gesicht.
Dat voelde als een klap in m'n gezicht.

Was war das für ein Schlag?
Wat was dat voor knal?

Ein Schlag und du bist weg. Auseinandersetzung ein..
Niet met lichamelijke strijd bezig houden. Een stoot en je bent weg.

Als sie rauskommt, trifft sie ein Schlag am Hinterkopf.
Als ze buitenkomt… krijgt ze een slag op de achterkant van haar hoofd.

Ist dir ein Karatehieb lieber oder ein Schlag mit der Waffe auf deinen Kopf?
Wil je een karateslag of een dreun met de pistoolkolf tegen je achterhoofd?

Sieht aus wie ein Schlag auf den Kopf.
Ziet eruit als een enkele klap op zijn hoofd.

Was ist? Das war nur ein Schlag.
Wat gebeurde er? Het was maar een stoot.

Wie ein Schlag ins Gesicht.
Als een klap in je gezicht.

Jeder Trefferblock, jeder Block ist ein Schlag.
Elke stoot is een blokkade, elke blokkade is een stoot.

Ich meine, ein Schlag von.
Ik bedoel, een slag van.

Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht für alle Anzüge.
Dat pak is een klap in het gezicht voor alle pakken overal.

Das war bloß ein Schlag in den Bauch.
Het was gewoon een klap in de maag.

Ich weiß, es war ein Schlag für Sie. Hartman.
Ik weet dat het een klap is. Luister, Hartman.

Es fühlt sich wie ein Schlag ins Gesicht an.
Het voelt als een klap in je gezicht.

Wie ein Schlag ins Gesicht.
Als een klap in het gezicht.

Das ist ein Schlag ins Gesicht.
Het is een klap in het gezicht.