DER SCHLAG - vertaling in Nederlands

• de klap
• de slag
• je sloeg
• de schok

Voorbeelden van het gebruik van Der schlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Schlag machte ihn wahrscheinlich bewusstlos.
Door die klap is hij waarschijnlijk bewusteloos geraakt.

Der Schlag auf den Kopf.
Door die klap op je hoofd.

Ich glaube, der Schlag gestern hat etwas in Radons Kopf ausgelöst.
Ik denk dat die beuk gisteren iets los heeft gemaakt in Radons hoofd.

Dabei wird der Schlag mit einer Drehbewegung ausgeführt.
De peur wordt daarbij met een draad bijeengebonden.

Doch der Schlag war hart gewesen. Geheimnisvolle Edelsteine.
De shock kwam echter hard aan. Geheimzinnige edelstenen.

Der Schlag, als wir über sie gefahren sind.
Die bons, toen we over haar heen reden… en hij.

Der Schlag war zu gut!
Dat schot was te goed!

Eine Amnesie. Der Schlag auf den Kopf.
Geheugenverlies. Door die klap op je hoofd.

Der Schlag war phänomenal!
Dat was een geweldige klap.

Eine Amnesie. Der Schlag auf den Kopf.
Geheugenverlies. Snap je, door de klap op je hoofd.

Miss Pickering, ist der Schlag blass.
Miss Pickering, de punch ziet er wat licht uit.

Coleman, du bist der Schlag Mann, der einen Trail immer zu Ende bringt.
Coleman, jij bent een soort man die een spoor tot het eind toe blijft volgen.

Wo traf Sie der Schlag?
Waar sloeg zij je?

Eine Amnesie. Der Schlag auf den Kopf.
Geheugenverlies. Door de klap op je hoofd.

Gefällt dir das? Das ist der Schlag eines Mannes, der für Karate lebt.
Hoe was dat? De stoot van een man die alles toewijdde aan karate.

Der Schlag war also nicht tödlich?
Die klap was niet de doodsoorzaak?

Der Schlag des Fußgelenks ging am Kopf vorbei.
Een slag van de hoef voelde ik op mijn hoofd.

Möglich, dass der Schlag sie nicht vollkommen außer Gefecht gesetzt hat. Und warum beides?
Het is best mogelijk dat de klop haar niet volledig uitschakelde. Waarom beide?

Nicht der Schlag auf den Kopf?
Wat het geen klap op z'n hoofd?

Amnesie. Der Schlag auf den Kopf.
Geheugenverlies. Door die klap op je hoofd.