EINEN SCHLAG - vertaling in Nederlands

• een klap
• een slag
• een schok
• slaan
• één keer
• een stoot
• een dreun
• een mep
• een knal
• een swing

Voorbeelden van het gebruik van Einen schlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe eben einen Schlag gekriegt.
Ik kreeg net een schok.

Sie griff in der Nacht an. Sie fällte alle auf einen Schlag.
Ze viel 's nachts aan en slachtte iedereen in één keer af.

Bis ich eines Abends, als er im Salon Tee trank, einen Schlag hörte.
Tot op een avond hij thee dronk in de salon en ik een dreun hoorde.

Man bekommt nur beim ersten Mal einen Schlag.
Je krijgt alleen de eerste keer een stoot.

Viel besser als einen Schlag auf die Nase.
Beter dan een knal op je neus.

Wie einen Schlag gegen den Kopf?
Als een slag voor je hoofd?

Sie erhielt einen Schlag auf den Kopf.
Ze kreeg een klap op haar hoofd.

Es hat mir einen Schlag gegeben.
Au… hij… gaf me een schok.

Aber nicht auf einen Schlag.
Maar niet in één keer.

Wir wollen sehen ob du einen Schlag wegstecken kannst… oder zwei.
We willen zien of je een mep aankunt.

Einen Schlag, Roy. Einen guten Schlag.
Een swing. Een goede swing.

Aber ein gebrochenes Zungenbein wird durch einen Schlag verursacht.
Maar een gebroken tongbeen… wordt meestal veroorzaakt door een klap.

Am Ende der Runde lag Junuh einen Schlag zurück.
Na de derde ronde stond Junuh nog maar een slag achter.

bekam er einen Schlag von 50.000 Volt.
kreeg hij een schok van 50.000 volt.

Ich hörte einen Schlag.
Ik hoorde een knal.

Zwei kleine Perkins auf einen Schlag!
Twee kleine Perkins in één keer.

Einen Schlag, Roy. Einen guten Schlag.
Een goede swing. Een swing.

Hast du gerade einen Schlag gegen den Kopf erlitten?
Ik zei het net. Heb je een klap op je hoofd gehad?

Hagen und Jones lagen beide zwei auf, einen Schlag vor Junuh.
Hagen en Jones lagen allebei een slag voor op Junuh.

Ich muss einen Schlag bekommen haben.
Ik probeerde iets en kreeg een schok.