DE SLAG - vertaling in Duits

• Schlacht
• Arbeit
• Kampf
• Schlag
• Gefecht
• zu arbeiten
• beginnen
• der Luftschlacht
• der Seeschlacht
• der Völkerschlacht
• loslegen

Voorbeelden van het gebruik van De slag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de Slag om Engeland vocht Mölders met zijn Messerschmitt Bf 109 boven Engeland.
Während der Luftschlacht um England war Mardyck Stützpunkt von Bf 109E-Jägern.

Ik ga aan de slag met een derivaat. Nu.
Jetzt. Ich habe mich gerade entschieden, an einem Derivat zu arbeiten.

Ik moet aan de slag.
Ich muss zur Arbeit.

Deze confrontatie is ook bekend als de Slag bij Green River.
Dieses Massaker wurde als Gefecht am Bear River bekannt.

Hij overleed waarschijnlijk in 374 v. Chr. in de slag bij Cronium.
Er starb(wahrscheinlich 374 v. Chr.) im Kampf gegen die Karthager.

Met het foto-icoontje links bovenin kunt u zelf aan de slag.
Sie können mit dem Fotosymbol oben links selber beginnen.

De twaalfde slag. Dat is mijn teken.
Beim 12. Schlag, das ist mein Einsatz.

De Slag bij Kock zou het sluitstuk van de Poolse campagne worden.
Schlacht bei Kock- Letzte Schlacht des Polenfeldzuges.

Kom met jullie zatte konten van je stoel af en ga aan de slag.
Hebt die betrunkenen, Crème-brûlée-geilen Hintern aus den Stühlen und fangt an zu arbeiten.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog nam het ook deel aan de Slag bij Punta Stilo.
Sie nahmen im Zweiten Weltkrieg an der Seeschlacht bei Punta Stilo teil.

Hij met zijn Anti-Aircraft Command betrokken bij de Slag om Engeland.
Anschließend waren die zu seinem Korps gehörenden Geschwader an der Luftschlacht um England beteiligt.

Ook vocht hij mee in de Slag bij Hastings.
Er kämpfte auch im Gefecht bei Nordhausen.

En dat is frustrerend genoeg om aan de slag te gaan.
Und das ist frustrierend genug zur Arbeit zu gehen.

George, dan kunt je daarmee aan de slag. Ja meneer.
George, bitte beginnen Sie damit. Ja, Sir.

De Slag bij Leipzig wordt een grote nederlaag voor Napoleon.
In der Völkerschlacht bei Leipzig wird Napoleon geschlagen.

Tot de rampzalige slag van Campaldino 11 juni 1289.
Bis hin zur katastrophalen Schlacht von Campaldino 11. Juni 1289.

Aan de slag, meiden!
Schlag zu, Mädels!

De vloten vochten opnieuw bij de Slag bij Agosta.
Beide Flotten trafen in der Seeschlacht bei Augusta erneut aufeinander.

D'Hautpoul vocht in de Slag bij Jena-Auerstedt en in de Slag bij Lübeck.
Im Vierten Koalitionskrieg kämpfte Oswald in der Schlacht bei Auerstedt sowie im Gefecht bei Lübeck.

Laten we aan de slag gaan.
Lass uns zur Arbeit gehen.