DE SLOOP VAN - vertaling in Duits

• das Abwracken von
• die Verschrottung von
• die Abwrackung von
• die Zerstörung von

Voorbeelden van het gebruik van De sloop van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

één voor schepen boven de 1000 t, zodat de sloop van grotere schepen zeker kan worden gefinancierd.
über 1.000 t vorzusehen, um die Abwrackung von größeren Schiffs einheiten sicherzustellen.

A5-0393/2002 van de heer Varela Suanzes-Carpegna, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een noodmaatregel van de Gemeenschap voor de sloop van vissersvaartuigen COM(2002) 190- C5-0315/2002- 2002/0115CNS.
Bericht(A5-0393/2002) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen KOM(2002) 190- C5-0315/2002- 2002/0115CNS.

dat geldt mijns inziens eveneens voor de sloop van machines.
das gilt meiner Ansicht nach auch für die Entsorgung von Maschinen.

Voor de periode 2004-2006 zullen de voor de financiering van deze communautaire noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen vereiste middelen worden vrijgemaakt door herprogrammering van de middelen van de Structuurfondsen als bedoeld in de artikelen 41
Für den Zeitraum 2004-2006 werden die für die Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen benötigten Mittel im Rahmen der in den Artikeln 41 und 44 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 vorgesehenen Neuprogrammierung der Strukturfonds zur Verfügung gestellt

een verordening tot vaststelling van een noodmaatregel van de Gemeenschap voor de sloop van vissersvaartuigen en in het onderhavige voorstel met betrekking tot de volgende wijzigingen van Verordening(EG) nr. 2792/1999.
für eine Verordnung zur Einführung einer Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen und in den vorliegenden Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 eingegangen.

een meer gericht extern optreden van de EU in de VN met betrekking tot de sloop van schepen, die voor 90% onder zeer slechte arbeidsomstandigheden plaatsvindt in landen als India, Pakistan, Bangladesh en China.
einem gezielteren außenpolitischen Handeln der EU innerhalb der VN hinsichtlich der Abwrackung von Schiffen, die zu 90% in Ländern wie Indien, Pakistan, Bangladesch und China unter sehr schlechten Arbeitsbedingungen erfolgt.

geen overeenstemming heeft bereikt over de toekenning van extra kredieten voor de uitzonderlijke maatregel betreffende de sloop van vissersvaartuigen, terwijl de Commissie voorstelt om daarvoor in 2003 32 miljoen euro extra vrij te maken via het flexibiliteitsinstrument.
noch keine Einigung zur Bereitstellung zusätzlicher Zahlungsermächtigungen für weitere Maßnahmen zum Abwracken von Fischereifahrzeugen erzielt hat, obwohl die Kommission für 2003 zusätzlich 32 Mio. EUR durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments vorgeschlagen hat.

nr. tot vaststelling van een communautaire noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen.
Nr.[…] zur Einführung einer Gemeinschaftsmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen.

De sloop van het geheime bedrijf. Tunnel 85.
Tunnel 85. Der Abriss der geheimnisvollen Firma.

De sloop van het PTT-gebouw begon in 2018.
Der Bau der Infrastruktur für die P-8 begann im April 2018.

Fase twee begint met de sloop van alle onherstelbaar beschadigde gebouwen.
Phase zwei beginnt mit dem Abriss aller irreparablen Gebäude.

Beeldmateriaal van de sloop van het tweede gebouw werd verwerkt in de film Koyaanisqatsi.
Umfassendes Filmmaterial vom Abriss wurde im Film Koyaanisqatsi von Godfrey Reggio verarbeitet.

Dat de sloop van je eerste huis je voldoening gaf. Mijn god.
Befriedigend gewesen ist. dass der Abriss Ihres ersten Hauses auf irgendeine Art Bei Gott.

De arbeidsplaatsen dienen behouden te blijven en de sloop van vaartuigen moet voorkomen worden.
Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und Fahrzeuge vor der Abwrackung bewahrt werden.

namelijk de noodmaatregelen voor de sloop van vissersvaartuigen.
nämlich zu den Sofortmaßnahmen für das Abwracken.

Op 31 december 2002 was 18,9 miljoen € uitgegeven- voornamelijk aan de sloop van schepen.
Bis 31.12.2002 waren 18,9 Mio. EUR ausgegeben worden, insbesondere für die Stilllegung von Fischereifahrzeugen.

Piet Fransen gaf op 9 november 2006 het officiële startsein voor de sloop van Stadion Oosterpark.
Am 9. November 2006 gab Piet Fransen(ehemaliger Spieler des FC Groningen) den Startschuss zum Abriss des Stadions.

Na de verwijdering van het klokkenspel begon in 1730 de sloop van de toren en het schip.
Nach dem Auslagern des Glockenspiels begann 1730 der Abbau und Abriss von Turm und Kirchenschiff.

Een communautaire noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen24;
Sofortmaßnahmen der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen24;

Communautaire maatregel voor de sloop van vissersvaartuigen.
Gemeinschaftsmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen.