DE SOLVABILITEIT - vertaling in Duits

• die Zahlungsfähigkeit
• Solvabilität
• Solvenz

Voorbeelden van het gebruik van De solvabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De solvabiliteit van alle pensioenregelingen, ongeacht hun structuur, kan nog het beste worden verzekerd door algemene nationale systemen voor de solvabiliteit van pensioenstelsels die in EU-verband worden gecoördineerd.
Ein auf EU-Ebene koordiniertes allgemeines System für die Solvabilität von Pensions- und Rentensystemen auf nationaler Ebene wäre die optimale Lösung, um die Solvabilität aller Pensions- und Rentensysteme zu gewährleisten, unabhängig von ihrer Struktur.

De solvabiliteit van een overheid hangt dus veel meer af van de groeivooruitzichten op de langere termijn
Die Solvenz eines Staates hängt daher viel stärker von den langfristigen Wachstumsaussichten

Afhankelijk van de prijsklasse van de woningen en de solvabiliteit van de kopers van een bepaalde regio van de primaire onroerend goed markt biedt appartementen van drie afwerkingen.
Je nach Preisklasse von Häusern und die Solvenz der Käufer einer bestimmten Region des primären Immobilienmarkt bietet Wohnungen von drei Ausführungen.

Het doel ervan is om aan stakeholders gegevens over de solvabiliteit en het daarmee samenhangende risicoprofiel van de instelling ter beschikking te stellen.
Ziel ist dabei, Interessengruppen Informationen zur Eigenkapitalausstattung sowie zu den damit verbundenen Risiken einer Bank zur Verfügung zu stellen.

De verantwoordelijkheid inzake het toezicht op de financiële soliditeit en met name de solvabiliteit van een kredietinstelling berust voortaan bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de instelling.
Die Verantwortung für die Überwachung der finanziellen Solidität und insbesondere der Solvenz eines Kreditinstituts obliegt der Aufsichtsbehörde seines Herkunftsmitgliedstaats.

mevrouw de Voorzitter, dat de verbeterde solvabiliteit, waar we in Bazel en CRD 4 over praten,
dass verbesserte Kapitalbildung, über die wir in Basel und CRD 4 betreffend sprechen,

De beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit maakt integraal deel uit van de bedrijfsstrategie
Die interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität hat ein integraler Bestandteil der Geschäftsstrategie zu sein

Daarnaast is het een hulpmiddel voor de toezichthoudende autoriteiten, die in kennis moeten worden gesteld van de resultaten van de beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit van de onderneming.
Sie ist aber auch ein Überwachungsinstrument der Aufsichtsbehörden, die über die Ergebnisse der internen Bewertung des Risikos und der Solvabilität des Unternehmens unterrichtet werden müssen.

De in de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij verleende vergunning moet de bescherming van de beleggers en de solvabiliteit van beheermaatschappijen garanderen, teneinde bij te dragen tot de stabiliteit van het financiële stelsel.
Die Zulassung im Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft sollte den Anlegerschutz und die Solvabilität der Verwaltungsgesellschaften gewährleisten, um so zur Stabilität des Finanzsystems beizutragen.

met inbegrip van de controle van de technische voorzieningen, de solvabiliteit, het governancesysteem en de aan deelnemers
insbesondere zur Überwachung der versicherungstechnischen Rückstellungen, der Solvenz, des Governance-Systems und der für Versorgungsanwärter

Verplichting van de controleurs van de rekeningen om de toezichthouders mededeling te doen van ieder feit dat de solvabiliteit van de instelling in het gedrang brengt.
Verpflichtung der Wirtschaftsprüfer, den Aufsichtsbehörden jeden Umstand zu melden, der die Solvabilität des Instituts belastet.

mits het initiatief hiertoe uitgaat van de leningnemer en de solvabiliteit van de kredietinstelling onaangetast blijft;
der Wunsch vom Emittenten ausgeht und die Solvabilität des Kreditinstituts hierdurch nicht beeinträchtigt wird;

aspecten dan kapitaal(zoals kasstroom), omdat die relevanter zijn voor de solvabiliteit.
wie z.B. den Cashflow, die für die Solvenz relevanter sind.

te onderscheiden van het potentiële toekomstige risico en door indicaties te geven omtrent de solvabiliteit van de tegenpartijen.
dem künftigen Risikopotential zu unterscheiden ist und Angaben über die Solvabilität der Gegenparteien gemacht werden.

De toezichthoudende autoriteiten onderzoeken de beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit in het kader van het controleproces van de onderneming.
Die Aufsichtsbehörde überprüft die interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität als Teil des aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens des Unternehmens.

Uiteindelijk spreekt het voor zich dat de feitelijke handelsresultaten de solvabiliteit van financiële instellingen bepalen.
Die letztendlich zählen und die Solvenz von Finanzinstituten bestimmen, sind nun einmal die tatsächlichen Handelsergebnisse.

Hypotheek wordt verstrekt voor een lange termijn, strikte eisen worden gesteld aan de solvabiliteit en leeftijd van de lener.
Hypotheken werden langfristig gewährt, strenge Anforderungen an die Bonität und das Alter des Kreditnehmers werden gestellt.

De uitkomst van deze beoordelingen is benut om stressscenario's vast te stellen die zijn gebruikt om de solvabiliteit, liquiditeit en winstgevendheid van Triodos Bank te toetsen.
Auf Basis dieser Bewertungen wurden Szenarien für Stresstests zur Eigenkapitalausstattung, Liquiditäts- und Ertragslage der Triodos Bank entwickelt.

De beleggingsportefuille bestaat uit waardepapieren die zijn aangeschaft met het doel deze aan te houden tot de aflossingsdatum teneinde de solvabiliteit van de Groep te waarborgen.
Das Anlageportfolio besteht aus Titeln, die zur Sicherstellung der Solvabilität der Gruppe mit der Absicht erworben wurden, sie bis zu ihrer Endfälligkeit zu halten.

een gevoeligsheidsanalyse waarbij wordt getest welke impact ongunstige ontwikkelingen op de solvabiliteit van de onderneming hebben.
ein schwieriges Geschäftsszenario und eine Sensitivitätsanalyse, aus der hervorgeht, welchen Einfluss nachteilige Entwicklungen auf die Solvenz des Unternehmens hätten.