DE SOLVABILITEIT - vertaling in Spaans

• solvencia

Voorbeelden van het gebruik van De solvabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De solvabiliteit van hun klanten beoordelen vóór de ondertekening van een overeenkomst,
Evaluar la solvencia de sus clientes antes de firmar un contrato

De crisis heeft laten zien dat de insolventie van een aan een groep verbonden entiteit snel de solvabiliteit van de hele groep onder druk kan zetten en dus zelfs zijn eigen systeemimplicaties kan hebben.
La crisis ha puesto de manifiesto que la insolvencia de una entidad vinculada a un grupo puede repercutir rápidamente en la solvencia de todo el grupo, por lo que puede incluso tener sus propias consecuencias sistémicas.

Wat betreft de solvabiliteit, was de tier 1-kapitaalratio(„CT1-ratio”) van CGD, berekend overeenkomstig de regels van Bazel II,
En lo que respecta a la solvencia, el coeficiente de capital básico de clase 1(«CB 1») de CGD, calculado de conformidad con las normas de Basilea II,

Wanneer het besluit tot intrekking is gebaseerd op ontoereikendheid van de algemene solvabiliteit zoals deze is vastgesteld in de in artikel 26 bedoelde instemming, trekken ook de
Si la decisión de retirada fuere motivada por insuficiencia de la solvencia global, tal como se hubiere fijado en el acuerdo mencionado en el artículo 26,

ter versterking van de toezichtsconvergentie verzocht Eiopa NBA's de verslagen van de beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit(ORSA) van verzekeraars te verstrekken.
aumentar la convergencia de la supervisión, la AESPJ solicitó a las ANC los informes de evaluación interna de los riesgos y de la solvencia(ORSA) de los aseguradores.

het lopend prudentieel toezicht, met name wat de algehele solvabiliteit betreft, de technische voorzieningen
en particular por lo que respecta al estado general de solvencia, las provisiones técnicas

onderzoeken door juridische/ regelgevende instanties of de solvabiliteit van de exchange.
investigaciones legales/ reglamentarias o la solvencia del canje.

(3) De in de lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij verleende vergunning moet de bescherming van de beleggers en de solvabiliteit van beheermaatschappijen garanderen, teneinde bij te dragen tot de stabiliteit van het financiële stelsel.
(3) La autorización concedida en el Estado miembro de origen de la sociedad de gestión debe garantizar la protección de los inversores y la solvencia de las sociedades de gestión, con vistas a contribuir a la estabilidad del sistema financiero.

de onderneming is gevestigd, moet de solvabiliteit van deze onderneming met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden controleren.
la sede social de la empresa, deberá verificar el estado de solvencia de ésta en el conjunto de sus actividades.

de duur van de inbreuk alsook met de afschrikkende werking ervan op basis van de solvabiliteit van die lidstaat.
la duración de la infracción y el efecto disuasorio en función de la capacidad de pago de dicho Estado miembro.

van alle overige vereisten die overeenkomstig dat artikel zijn opgelegd met betrekking tot de solvabiliteit van de instelling.
cualquier otro requisito impuesto relativo a la solvencia de la entidad de conformidad con dicho artículo.

zij wegens betalingsachterstanden niet gewoon kunnen werken en de solvabiliteit van hun commerciële activiteiten niet kunnen waarborgen.
no pueden operar regularmente y no pueden tener garantías sobre la liquidez de sus actividades.

met inbegrip van de controle van de technische voorzieningen, de solvabiliteit, het governancesysteem en de aan deelnemers
incluido el control de las provisiones técnicas, la solvencia, el sistema de gobernanza,

gaan met juridische actie, gebaseerd op factoren zoals de solvabiliteit van de debiteur, de grootte van de schuld.
basada en factores tales como la solvencia del deudor, el tamaño de la deuda,etc.

America kon redden toen de volwaardige financiële crisis in de herfst van dat jaar brak en de solvabiliteit van zelfs de grootste banken bedreigde.
Bank of America cuando estalló la crisis financiera en pleno otoño de ese año y amenazó la solvencia de incluso los bancos más grandes.

onderzoeken door juridische/ regelgevende instanties of de solvabiliteit van de exchange.
consultas legales/ regulatorias o la solvencia del intercambio.

De toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd, moet de solvabiliteit van deze onderneming met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden controleren.
La autoridad de control del Estado miembro en cuyo territorio esté situado el domicilio social de la empresa deberá comprobar el estado de solvencia de la misma para el conjunto de sus actividades.

de Italiaanse rente hoog genoeg zou kunnen oplopen om de solvabiliteit van het land in gevaar te brengen, gedragen de financiële markten zich irrationeel
Italia puedan llegar a subir lo bastante como para poner en peligro su solvencia, los mercados financieros están actuando irracionalmente y haciendo aumentar el temor

in aanmerking komende passiva, en de solvabiliteit en de liquiditeit van het centrale orgaan
pasivos admisibles, solvencia y liquidez del organismo central

Wat ten slotte de kwaliteit en de solvabiliteit van de verstrekte personele middelen
Por último, en términos de calidad y solvencia de los recursos humanos