DE SPANJAARD - vertaling in Duits

• Spanier
• der Hispanier

Voorbeelden van het gebruik van De spanjaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze editie werd gewonnen door de Spanjaard Alejandro Valverde.
Sie wurde vom spanischen Radprofi Alejandro Valverde gewonnen.

De koers werd gewonnen door de Spanjaard Alberto Contador.
Sie wurde von dem spanischen Radprofi Alberto Contador gewonnen.

Recordhouder met zes eindzeges in het bergklassement was lange tijd de Spanjaard Federico Bahamontes.
Einziger Fahrer mit vier Bergpreis-Siegen ist der Spanier Federico Bahamontes.

De ronde werd gewonnen door de Spanjaard Antonio Suárez.
Die Punktewertung sicherte sich mit Antonio Suárez ebenfalls ein Spanier.

En ik dacht:'Natuurlijk, de Spanjaard, je vriend.
Und ich dachte: Natürlich, der Spanier, dein Freund.

Wat gebeurt er met de Spanjaard?
Was ist mit dem Spanier?

Derde game op rij voor de Spanjaard. Game Nadal.
Spiel, Nadal. Das dritte Spiel in Folge für den Spanier.

Nee. Nee, deze gaat naar de Spanjaard.
Nein. Nein, die hier geht zum Spanier.

Hij zat in de kast toen ze met de Spanjaard de kamer inkwam.
Er versteckte sich im Schrank, als Maria mit dem Spanier kam.

Luister naar wat ik vertel over de Spanjaard die mijn leven verwoestte.
Hört mir zu, ich erzähle Vom Spanier, der mein Leben ruinierte.

En zet hem bij de Spanjaard.
Und den zum Spanier.

De snuggere agent wint van de domme Spanjaard.
Der Scharfsinn des Polizisten triumphiert über die Dummheit des Spaniers.

Je hebt met de Spanjaard gedineerd.
Der Zeuge hat sie gesehen, mit dem Spanier.

Aandrijving door de Straat van de Dubbelpunt, door de Spanjaard tijdens de tijd van Miquel Lopez DE dat Legaspi wordt gebouwd.
Durch die Doppelpunkt-Straße fahren, errichtet vom Spanier während der Zeit von Miquel Lopez de Legaspi.

Vanavond de legendarische Johnny de sluwe Spanjaard' Barcelona… tegen Bonnie Jo Dumont… de golfkampioene die Lady Jai Alai-dinges werd.
Gegen Bonnie Jo Dumont an, Heute Abend tritt der legendäre Johnny"Valsetti Spanier" Barcelona Golfmeisterin und jetzt Damen-Jai-Alai-Ding.

De Spanjaard Carlos Garcia Avello en zijn Belgische echtgenote Isabelle Weber wonen in België
Carlos Garcia Avello, ein spanischer Staatsangehöriger, und seine belgische Ehefrau Isabelle Weber wohnen in Belgien

In 1527 werd de stad gesticht door de Spanjaard Juan Martín de Ampués,
Die Stadt wurde am 26. Juli 1527 von dem Spanier Juan de Ampiés

De Spanjaard kan niet wachten z'n ketenen te verbreken…
Der Spanier kann es kaum erwarten, seine Ketten zu brechen

De Spanjaard wilde snel geld verdienen,
Ja, Señor. Der Spanier wollte… schnell Geld verdienen

wel met de hulp van een van de beste spelers ter wereld, de Spanjaard Raúl.
allerdings mit Hilfe eines der besten Spieler der Welt, des Spaniers Raúl.