DE SPANNING IN - vertaling in Duits

• Spannungen in
• den Druck in

Voorbeelden van het gebruik van De spanning in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een beetje onderzoek toont aan dat Forskolin kan helpen verlichten de spanning in de ogen, dat is vaak te zien in glaucoom.
Eine wenig Forschung zeigt, dass Forskolin die Spannung in den Augen lindern helfen kann, das häufig bei Glaukom auftauchen wird.

Ze besloot te vertrekken omdat de spanning in haar lichaam niets was wat ze eerder had meegemaakt.
Sie entschied sich zu gehen, da die Spannung in ihrem Körper war wie nichts, was sie jemals zuvor erlebt hatte.

Een beetje onderzoek toont aan dat Forskolin kan helpen verlichten de spanning in de ogen, dat is vaak te zien in glaucoom.
Eine kleine Studie zeigt, dass Forskolin die Spannung in den Augen erleichtern helfen kann, dh zeigen häufig bei Glaukom.

U kunt de spanning in de spieren van je rug,
Sie können lassen Sie die Spannung in den Muskeln von Rücken,

Bovendien, kan de bovenmatige spanning in dagelijkse activiteiten de functie van de hypothalamus veranderen
Zusätzlich kann Ã1⁄4bermäßige Belastung in den täglichen Aktivitäten die Funktion des Hypothalamus ändern

Vervulling: houd de spanning in de LK-spier gedurende 3 seconden vast
Erfüllung: Spannung im LK-Muskel für 3 Sekunden halten,

Wanneer de spanning in het netwerk valt,
Wenn die Spannung in dem Netz liegt,

Een kleine studie toont aan dat Forskolin kunnen helpen verlichten de spanning in de ogen, die vaak wordt weergegeven in glaucoom.
Eine kleine Studie zeigt, dass Forskolin die Spannung in den Augen lindern helfen könnten, die häufig in Glaukom erscheinen wird.

De Europese Raad heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de toenemende spanning in het Midden-Oosten.
Der Europäische Rat äußert sich besorgt über die erneute Zunahme der Spannungen im Nahen Osten.

om via bemiddeling de spanning in die regio te doen verminderen.
durch eine Vermittlung zu einer Verringerung der Spannungen in der Region beizutragen.

In Zaïre moet aan de noodlijdende bevolking humanitaire hulp worden verleend, maar moet bovendien de spanning in en rond Kivu worden weggenomen om een aanslepende burgeroorlog te voorkomen.
In Zaire besteht neben der Lieferung humanitärer Hilfe an die notleidende Bevölkerung die dringende Notwendigkeit, die Spannungen in und um Kiwu herum abzubauen, um einen fortgesetzten Bürgerkrieg zu vermeiden.

het zonder steun van de vissers gewoonweg onmogelijk is de spanning in deze sector weg te nemen.
es ohne Unterstützung durch die Fischer einfach nicht möglich ist, die Spannungen in dem Sektor zu überwinden.

Dragen al deze factoren niet krachtig bij aan een mogelijke vermindering van de spanning in het Midden-Oosten?
Tragen all diese Faktoren nicht nachhaltig zu einer möglichen Verringerung der Spannungen im Nahen Osten bei?

waarmee met negen kengetallen de spanning in een punt van een elastisch lichaam volledig beschreven kan worden.
mit dessen 9 Kennzahlen die Spannung in einem Punkt eines elastischen Körpers vollständig beschrieben werden kann.

Hitte kan helpen de bloedsomloop te verbeteren en de spanning in de spieren te verlichten.
Hitze kann helfen, die Durchblutung zu verbessern und die Spannung in den Muskeln zu lindern.

Een dergelijke bijeenkomst is een positieve stap in die zin dat de spanning in de subregio erdoor kan afnemen.
Eine Zusammenkunft dieser Art ist ein positiver Schritt hin zur Entschärfung der Spannungen in der Subregion.

een opgehemeld sparringspartijtje is de spanning in de zaal te snijden.
besseren Übungskampf ansehen, ist die Stimmung im Saal aufgeladen.

Men gaat ervan uit dat de 800 m lange scheur… de spanning in het aardoppervlak ontlast heeft.
Caltech sagt, dass der 800 Meter lange Riss durch Westwood… die Spannung in der Erdoberfläche gelöst hat.

Welke stappen zal hij ondernemen om te voorkomen dat de crisis en de spanning in het gebied escaleren?
Was wird er tun, um die Krise zu entschärfen und die Spannung in der Region abzubauen?

er ook overeenstemming bestaat over het risico dat de spanning in de regio toeneemt als gevolg van de meest recente gebeurtenissen in Syrië en Libanon.
hinsichtlich der Gefahr besteht, dass die jüngsten Ereignisse zu einer Eskalation der Spannungen in der Region führen könnten. Dies könnte in Syrien oder im Libanon der Fall sein.