DE STROPDAS - vertaling in Duits

• Krawatte

Voorbeelden van het gebruik van De stropdas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oma vertelde me over de stropdas.
Oma hat mir von der Krawatte erzählt.

Ik zit meestal achter de stropdas.
Ich bin normalerweise auf der anderen Seite der Krawatte.

In de woonkamer. Ik wilde zeggen dat ik de stropdas gezien heb.
Im Wohnzimmer. Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich die Krawatte bemerkt habe.

Klinkt goed. Maar draag de stropdas.
Das hört sich eigentlich gut an. Aber trag die Krawatte.

Ik wilde zeggen dat ik de stropdas gezien heb.
Ich… Ich wollte dich nur wissen lassen, ich habe die Krawatte gesehen.

Moet je als zijn assistent ook de stropdas dragen?
Musst du als sein Assistent die Krawatte tragen?

Niemand draagt een stropdas in Hawai. De stropdas.
Auf Hawalii trägt niemand eine Krawatte. Es ist die Krawatte.

Maar de normale stropdas die je voor de film droeg, Ik maakte vroeger grappen over je vlinderdas, stond je ook niet. Luister.
Die stand dir auch nicht gut. Hör mal. aber diese Krawatte, die sie dir für den Film gaben, Ich habe mich immer über deine Fliege lustig gemacht.

wilt u uw president bedanken voor de stropdas?
so danken Sie bitte Ihrem Präsidenten für seine Krawatte.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de heer Berlusconi hartelijk bedanken voor de stropdas die ik van hem cadeau heb gekregen.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Berlusconi gegenüber meinen Dank für das Geschenk, eine Krawatte.

stropdas en blauw, enig jasje voor de zwarte stropdas van de wedstrijddirecteur aan papion.
einzelnen Jacke für die Wettbewerbdirektor schwarze Krawatte zum papion.

De stropdassen, de gouden tandenborstel.
Die Halstücher, die goldene Zahnbürste.

Die arme Salvatore zit in de kast, onder de stropdassen. Wat dom van me!
Der wartet im Wandschrank unter den Krawatten. Der liebe Salvatore!

Die arme Salvatore zit in de kast, onder de stropdassen.
Der liebe Salvatore! Der wartet im Wandschrank unter den Krawatten.

Zijn 1960 comedy album, De stropdassen geest van Bob Newhart,
Seine 1960 Komödie album, Button-down Kopf des Bob Newhart,

Niet de stropdas.
Nicht die Krawatte!

Waar is de stropdas?
Wo ist die Krawatte?

De stropdas, snap je?
Die Krawatte. Verstehst du?

De Kroaten vonden de stropdas uit.
Kroaten erfanden die Krawatte.

Het ligt niet aan de stropdas.
Es ist nicht die Krawatte.