DE STUDIEGROEPEN - vertaling in Duits

• Studiengruppen

Voorbeelden van het gebruik van De studiegroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de voortgang van de lopende werkzaamheden in de studiegroepen besluit de afdeling haar voor 3 april geplande vergadering af te gelasten.
Angesichts des derzeitigen Stands der Arbeiten in den Studiengruppen beschließt die Fach gruppe, ihre Sitzung am 3. April 2003 abzusagen.

er binnen de Afdeling en de studiegroepen een brede basis voor samenwerking en communicatie is.
Kommunikation mit der Fachgruppe und in Studiengruppen, die beiderseits von Interesse seien.

aan de komende Top door de studiegroepen uitgewerkte voorstellen voor nauwere samenwerking zullen worden voorgelegd.
auf dem kommenden Gipfel von den Studiengruppen erarbeitete Vorschläge für eine engere Zusammenarbeit unterbreitet werden.

laat zich vertegenwoordigen op de vergaderingen van de studiegroepen en afdelingen.
nimmt an Sitzungen von Studien- und Fachgruppen teil.

De heer KONZ wijst op een interpretatieprobleem dat zich voordoet i.v.m. de bepalingen aangaande de samenstelling van de studiegroepen en de deelname van deskundigen,
Herr KONZ erklärt, hinsichtlich der Zusammensetzung der Studiengruppen und der Hinzuziehung von Sachverständigen, wie sie in den neuen vom PRÄSIDIUM beschlossenen

de beperking van het aantal talen binnen de studiegroepen; de uitbreiding van de rechten
die Verringe rung der Zahl der Sprachen in den Studiengruppen; die Stärkung der Rechte

Hij vermeldt overigens de communicatieproblemen in de studiegroepen in verband met de beperking van het aantal talen waaruit getolkt wordt, en vreest derhalve dat dit verschijnsel nog zal toenemen.
Er weist außerdem auf die Probleme hin, die sich aus der Beschränkung der Verdolmetschung in den Studiengruppen ergeben, und äußert die Befürchtung, dass sich diese Probleme künftig noch weiter verschärfen könnten.

de tweede in punt 5.8 expliciete verwijzing naar de studiegroepen waarvoor de door het afdelingssecretariaat voorbereide dossiers bestemd zijn.
zum anderen unter Ziffer 5.8 ausdrückliche Bezugnahme auf die Studiengruppen als Adressaten der vom Sekretariat der Fachgruppen vorbereiteten Dossiers.

Met het oog op een snelle start van de studiegroepen en indien de drie groepsvoorzitters het eens zijn over het voorstel voor de aanwijzing van de rapporteurs en eventuele corapporteurs, en over de samenstelling van de studiegroepen of redactiegroepen, nemen de afdelingsvoorzitters
Im Interesse einer schnellen Einsetzung der Studiengruppen treffen die Fachgruppenvorsitzenden die für die möglichst rasche Aufnahme der Arbeiten notwendigen Maßnahmen mittels Einvernehmen zwischen den drei Gruppenvorsitzenden über den Vorschlag für die Bestellung von Berichterstattern

Met het oog op een snelle start van de studiegroepen en indien de drie groepsvoorzitters het eens zijn over het voorstel voor de aanwijzing van de rapporteurs
Im Interesse einer schnellen Einsetzung der Studiengruppen und mittels Einvernehmen zwischen den drei Gruppenvorsitzenden über den Vorschlag für die Bestellung von Berichterstattern

De leden van de studiegroep vinden één lezing van het Commissievoorstel per instelling voldoende.
Die Mitglieder des Arbeitskreises halten eine Lesung des Kommissionsvorschlags pro Organ für ausreichend.

De studiegroep heeft personen uit de betrokken kringen gehoord.
Von der Studiengruppe seien Anhörungen der betroffenen Kreise durchgeführt worden.

De studiegroep"GMO/Hop.
Redaktionsgruppe"GMO Hopfen.

Voor de studiegroep projecteerden we een lichtposter op verschillende bekende gebouwen in Berlijn.
Für den Studienkreis projizierten wir ein Lichtplakat an diverse bekannte Gebäude in Berlin.

Kom je naar de studiegroep vanavond?
Kommst du heute Abend zum Arbeitskreis?

De studiegroep komt me halen.
Meine Lerngruppe holt mich ab.

Die jongen in de studiegroep moet wel een echte spetter zijn.
Dieser Junge aus deiner Lerngruppe muss schon etwas haben.

Kom je naar de studiegroep vanavond?
Kommst du mit zur Lerngruppe heute?

Artikel 28 de wetenschappelijke studiegroep.
Artikel 28 Wissenschaftliche Prüfgruppe.

Stand van zaken in de Studiegroep begrotingsprocedure.
Stand der Beratungen im Arbeitskreis"Haushaltsverfahren.