DE TEMPELIERS - vertaling in Duits

• die Tempelritter
• Templer
• der Templerorden
• den Tempelrittern
• die Templar

Voorbeelden van het gebruik van De tempeliers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hebben de Tempeliers Balian gekregen?- Ja?
Ja. -Haben die Templer Balian getötet?

In de 14e eeuw waren de Tempeliers te machtig.
Jahrhundert hinein sind die Templer zu mächtig geworden.

We hebben bewijs ontdekt dat de tempeliers ketters zijn.
Wir fanden einen Beweis, dass die Templer Ketzer sind.

Het is een motto van de Tempeliers.
Ein Motto der Templer.

Hij mompelt maar over de Tempeliers.
Und er murmelt ständig was vom Templerorden!

In de 14e eeuw waren de Tempeliers te machtig.
Jahrhunderts waren die Templer zu mächtig geworden.

Zo zijn er altijd al geruchten geweest dat de tempeliers afgoden vereren.
Es gab immer Gerüchte, dass die Templer Götzen anbeten.

We hebben iets ontdekt dat bewijst dat de tempeliers ketters zijn.
Wir fanden einen Beweis, dass die Templer Ketzer sind.

de eerste grootmeester van de tempeliers… Een afgodsbeeld.
der erste Großmeister der Templer. Ein Götze.

Tenslotte zal Spanje behoren onder de Tempeliers regel.
Endlich steht Spanien unter der Herrschaft der Templer.

Niemand gaat erin of eruit totdat ik de tempeliers heb gevonden.
Keiner kommt oder geht, bis ich die Templer gefunden habe.

Ja. Hebben de Tempeliers Balian gekregen?
Ja. -Haben die Templer Balian getötet?

de Tempel was een religieus en militair uit de christelijke ridderschap van de Middeleeuwen,"> waarvan de leden werden genoemd de Tempeliers.
christlichen Ritterlichkeit des Mittelalters, deren Mitglieder die Tempelritter genannt wurden.

wordt hij de nieuwe stem voor gerechtigheid in de oude oorlog tussen de Assassins en de Tempeliers.
wird er die neue Stimme für Gerechtigkeit im alten Krieg zwischen den Assassinen und Templer.

De Tempeliers voorspelden een zoektocht. Niet alleen om een zwaard,
Der Templerorden sagte eine Suche voraus… nicht nur nach dem Schwert,

De Tempeliers voorspelden een zoektocht naar het zwaard, maar ook in het eigen ik.
Der Templerorden sagte eine Suche voraus… nicht nur nach dem Schwert, sondern nach dem eigenen Ich.

Deze wezens, bekend als de Tempeliers, dan het vuil dat ik opgroef om hun kerken te helpen bouwen.
Diese Wesen, nur als die Templar bekannt, um ihre vermaledeiten Kirchen zu errichten.

Jullie wereld van de gesel van het duister hebben bevrijd. Ik zou gaan… Vergeet nooit dat wij, de Tempeliers.
Vergesst niemals, dass wir, die Templar, es waren, die eure Welten von der Finsternis befreit haben.

Ze zijn zeer invloedrijk in het militair-industriële complex door hun controle over ridderorden zoals de Tempeliers, de Ridders van Malta,
Sie sind sehr einflussreich im militärisch-industriellen Komplex durch ihre Kontrolle der Ritterorden wie dem Templerorden, den Rittern von Malta,

Robert stond de Spaanse Tempeliers toe een marine expeditie van ongeveer 70 schepen te leiden tegen Lissabon,
Robert gestattete den Templern in Spanien einen Seeangriff mit ca. 70 Schiffen gegen die maurische Stadt Lissabon,