DE TERUGTREKKING - vertaling in Duits

• Rückzug
• Abzug
• der Austritt
• Zurücknahme

Voorbeelden van het gebruik van De terugtrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Britse Nijlleger graaft zich in na de terugtrekking uit Libië.
Die britische Armee gräbt sich nach dem Rückzug aus Libyen ein.

Dan komt de terugtrekking.
Dann kommt der Truppenabzug.

De commandant beveelt de terugtrekking.
Der Kommandant hat den Rückzug befohlen.

Ik vind het voorbarig om nu al over Jeruzalem, de terugtrekking van Israël tot de grenzen van 1967
Jetzt von Jerusalem, vom Rückzug Israels auf die Grenzen von 1967 und von den Flüchtlingen zu sprechen,

Wij verzoeken Vietnam de terugtrekking van zijn strijdkrachten te aanvaarden
Wir appellieren an Vietnam, sich zum Rückzug seiner Streitkräfte bereitzuerklären

Wat de uitvoering van resolutie 1559 betreft, namen zij nota van de terugtrekking van de Syrische troepen
Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Resolution 1559 nahmen sie Kenntnis vom Abzug der syrischen Truppen

Als de terugtrekking van de drug angioedema oplost,
Wenn Abzug der Droge das angioedema löst,

Verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie over de terugtrekking van de Russische troepen uit de Baltische staten- Buil.
Erklärung der Präsidentschaft der Europäischen Union zum Rückzug der russischen Truppen aus den baltischen Staaten- Bull.

De terugtrekking wordt van kracht op de in de kennisgeving aangegeven datum,
Der Austritt wird an dem in der Mitteilung bezeichneten Tag wirksam,

In chronische aandoeningen, zou de terugtrekking van behandeling moeten worden uitgevoerd door de frequentie van toepassingen geleidelijk aan te verminderen.
In den chronischen Zuständen sollte Zurücknahme der Behandlung durchgeführt werden, indem man allmählich die Frequenz von Anwendungen verringert.

Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie betreffende de terugtrekking van de Oegandese troepen(People's De fence Forces) uit de regio
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Abzug der ugandischen Streitkräfte(UDPF) aus der Provinz Ituri(Demokratische Republik Kongo)(->

Ik wil beginnen met mijn genoegen uit te spreken over de historische vooruitgang die is geboekt met de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook en uit delen van de noordelijke Westelijke Jordaanoever.
Lassen Sie mich zunächst den historischen Fortschritt begrüßen, den Israel mit seinem Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlandes gemacht hat.

De EU benadrukt het belang van blijvende constructieve medewerking van Pakistan bij de geleidelijke terugtrekking van de ISAF-troepen uit Afghanistan.
Die EU unterstreicht die Bedeutung der anhaltenden konstruktiven Zusammenarbeit Pakistans beim schrittweisen Abzug der ISAF-Truppen aus Afghanistan.

ongemakkelijke waarheden die overeind blijven, ook na de recente terugtrekking.
die auch nach dem kürzlich erfolgten Rückzug fortbestünden.

waardoor het proces van de financiering en de terugtrekking is eenvoudig en snel.
durch die zur Verfügung der Prozess der Finanzierung und Rückzug ist einfach und Instant.

de commandant van de troepen kunnen te allen tijde om de terugtrekking van personeel van de Republiek Turkije verzoeken.
der Force Commander können jederzeit um Abzug des Personals der Republik Türkei ersuchen.

Het Parlement veroordeelt de Iraakse inval in het Koerdisch gebied en eist de volledige terugtrekking.
Das Parlament verurteilt das Eindringen irakischer Streitkräfte in das Kurdengebiet und fordert deren vollständigen Rückzug.

namelijk de terugtrekking van Marokko uit de Westelijke Sahara.
und das heißt Rückzug Marokkos aus der Westsahara.

Na de terugtrekking zullen beide zijden zich moeten toeleggen op het maken van vooruitgang met hun routekaart en de toezeggingen van Sharm El-Sheikh.
Nach dem Rückzug müssen sich beide Seiten darauf konzentrieren, ihren Fahrplan und die in Scharm el-Scheich geleisteten Zusagen einzuhalten.

De Commissie heeft daarom als onmiddellijk antwoord op de terugtrekking een pakket van 60 miljoen euro gepresenteerd.
Deshalb hat die Kommission als sofortige Reaktion auf den Rückzug ein Maßnahmenpaket im Wert von 60 Millionen Euro geschnürt.