DE TERUGTREKKING - vertaling in Frans

• retrait
• la retraite
• désengagement
• sevrage

Voorbeelden van het gebruik van De terugtrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De terugtrekking lonkt… ook elders Op 20 februari viel het Nederlandse kabinet naar aanleiding van de onenigheid over het handhaven van de troepen in Afghanistan.
La tentation du retrait En désaccord sur le maintien de ses troupes en Afghanistan, le gouvernement de coalition néerlandais est tombé le 20 février.

We kunnen proberen om te profiteren van de terugtrekking van de deelnemers door het inschrijven van een
On peut tenter de profiter du désistement de participants en s'inscrivant un

Jos Bertrand kondigt de terugtrekking zijn motie aan maar zal zich in de toekomst blijven inspannen voor een toetreding tot dit project.
Jos Bertrand annonce retirer sa motion mais continuera à œuvrer à une adhésion à ce projet dans le futur.

De terugtrekking dient te verlopen overeenkomstig de voorwaarden die zijn omschreven door de Europese Raad van maart 2004.
La mise en œuvre du retrait doit de se faire conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.

Wegens de terugtrekking van een initiatiefnemer van een van de geselecteerde projecten kon echter slechts 86% van het beschikbare budget worden toegewezen.
Toutefois, en raison du retrait par un promoteur de l'un des projets sélectionnés, 86% du budget disponible seulement ont pu être engagés.

Tijdens de terugtrekking van 1915 in Ieperen… spijkerden Duitse soldaten,
En 1915, lors d'un repli près de Ypres, des soldats allemands

De Syrische terugtrekking moet worden gevolgd door een eis dat ook de onaanvaardbare Iraanse militaire aanwezigheid in Libanon verdwijnt.
Le retrait des troupes syriennes doit être suivi d'une déclaration selon laquelle une présence militaire iranienne au Liban est également inacceptable.

De terugtrekking van de internationale troepenmacht lijkt ons momenteel zeker geen oplossing. Ze zou integendeel
Il ne nous semble aucunement que le départ des forces internationales en ce moment puisse représenter la solution;

Na de terugtrekking van de troepen zal de Palestijnse douaneadministratie in Gaza met talrijke problemen worden geconfronteerd.
Suite au retrait, l'administration douanière palestinienne de Gaza va se trouver confrontée à de nombreux défis.

Israël weigert nieuwe concessies te doen en dat de Israëlische vredesintenties niet verder reiken dan de terugtrekking uit Gaza.
qu'il exclut d'autres concessions israéliennes et ne montre en réalité aucune intention de rechercher la paix au-delà du retrait de Gaza.

De EU benadrukt het belang van blijvende constructieve medewerking van Pakistan bij de geleidelijke terugtrekking van de ISAF-troepen uit Afghanistan.
L'UE souligne qu'il importe que le Pakistan continue de coopérer de manière constructive lors du retrait progressif des troupes de la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) d'Afghanistan.

Wehrmacht overdreven was en Stalin wees de terugtrekking opnieuw af.
Staline refusa une nouvelle fois le repli.

In 1915 werd het station verwoest bij de terugtrekking van de Russen.
Pendant la Première Guerre mondiale, la gare est détruite lors de la retraite des russes en 1915.

dat wil zeggen de terugtrekking van Hongarije uit het Warschau Pact.
c'est-à-dire la sortie de la Hongrie du pacte de Varsovie.

Duurt ongeveer drie weken om de eerste bladeren en drie maanden voor de terugtrekking van gelaagdheid zien….
Il faut environ trois semaines pour voir les premières feuilles et trois mois pour le sevrage de la marcotte….

opname methoden spelers moeten beseffen dat de terugtrekking limiet is $ 5000 per week.
de retrait joueurs doivent se rendre compte que la limite de retrait est de $5000 par semaine.

Patiënten worden opgeleid over wat zij kunnen ondervinden tijdens de terugtrekking en worden beoordeeld voor suïcidale gedachten.
Les patients sont instruits sur ce qu'ils peuvent rencontrer durant le sevrage et sont évaluées pour des pensées suicidaires.

intrekkingen afhankelijk van de terugtrekking methode gekozen.
les retraits en fonction de la méthode de retrait choisie.

Casino biedt spelers tot 50 praktische manieren van betaling en de terugtrekking van geld van uw rekening.
Casino offre aux joueurs jusqu'à 50 façons pratiques de paiement et de retrait de fonds de votre compte.

het regiment verbindt zich ertoe de terugtrekking naar de loopgraven.
colline est un enfer, et s'engage retraite régiment dans les tranchées.