DE TOELATING VAN - vertaling in Duits

• Zulassung von
• die Genehmigung von
• die Einreise von
• Aufnahme von
• den Beitritt von

Voorbeelden van het gebruik van De toelating van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de opstelling van de lijst van vreemdelingen belangrijker is dan die van de lijst betreffende de toelating van terroristen.
die Aufstellung der Liste von Ausländern wichtiger ist als die Liste über die Einreise von Terroristen.

Met Richtlijn 2001/18/EG werden de bepalingen voor de toelating van ggo's geharmoniseerd, inclusief het nemen
Mit der Richtlinie 2001/18/EG wurden die Bestimmungen zur Zulassung von GVO, inklusive der Ergreifung von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 23

Resoluties van het Europese Parlement over de toelating van China en Taiwan tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.
Entschließungen des Europäischen Parlaments zur Aufnahme von China und Taiwan in das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen.

Zonder dat onnodige klinische proeven op kinderen worden uitgevoerd en zonder dat de toelating van geneesmiddelen voor andere leeftijdsgroepen nodeloze vertraging oploopt.
Gleichzeitig soll verhindert werden, dass unnötige klinische Prüfungen an Kindern vorgenommen werden und dass die Genehmigung von Arzneimitteln für andere Altersgruppen verzögert wird.

Over de richtlijn betreffende de toelating van studenten werd op 30 maart 2004 politieke overeenstemming bereikt.
Über die Richtlinie zur Zulassung von Studenten wurde am 30. März 2004 politische Einigung erzielt.

Voorzitter, hoewel over de toelating van Roemenië en Bulgarije al is gestemd,
Herr Präsident! Obwohl über den Beitritt von Rumänien und Bulgarien bereits abgestimmt wurde,

de procedures voor de veiligheidsbeoordeling van werkzame stoffen en voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen grondig herzien.
die Verfahren für die Sicherheitsevaluierung von Wirkstoffen sowie für die Genehmigung von Pflanzenschutzmitteln grundlegend verändert werden.

Samenwerking met de herkomstlanden moet een essentieel element vormen van het Europese beleid inzake de toelating van werknemers en het beheer van migratiestromen.
Die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern muss ein zentraler Punkt der EU-Politik zur Aufnahme von Arbeitsmigranten und zur Steuerung der Migrationsströme sein.

Het voorstel voor een richtlijn bevat bepalingen inzake de toelating van met de wettelijke controle belaste accountants
Der Richtlinienvorschlag enthält Bestimmungen zur Zulassung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften,

Roemenië en Bulgarije, en de toelating van Kroatië?
Rumänien und Bulgarien sowie den Beitritt von Kroatien unternehmen?

MRL's in verband met aanvragen voor de toelating en de voorlopige toelating van gewasbeschermingsmiddelen op grond van Richtlijn 91/414/EEG.
MRL-Werte im Rahmen von Anträgen auf Zulassung und vorläufige Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gemäß der Richtlinie 91/414/EWG.

Europese Unie gezegd zou hebben als Hongarije bijvoorbeeld in 2007 bezwaar had gemaakt tegen de toelating van Roemenië.
die Europäische Union reagiert hätte, wenn Ungarn zum Beispiel 2007 Einspruch gegen den Beitritt von Rumänien erhoben hätte.

De toelating van twee nieuwe zoetstoffen,
Zulassung von zwei neuen Süßungsmitteln,

onderzoek De specifieke bepalingen inzake het gebruik en de toelating van aroma's verduidelijken
Forschung Die konkreten Bestimmungen für die Verwendung und Zulassung von Aromen stellen klar,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb gestemd voor de resolutie inzake de toelating van waarnemers uit Bulgarije
Herr Präsident, ich habe für den Entschließungsantrag zur Zulassung von Beobachtern Bulgariens

In het licht van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen moeten regels worden vastgesteld betreffende de toelating van rassen waarvan het zaaizaad
Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sollten Vorschriften zur Zulassung von Sorten, bei denen Saatgut

De beoordeling is uitgevoerd overeenkomstig de uniforme beginselen voor de beoordeling en de toelating van gewasbeschermingsmiddelen als bedoeld in artikel 35.
Die Bewertung wurde ausgeführt in Übereinstimmung mit den einheitlichen Grundsätzen für die Bewertung und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gemäß Artikel 35.

kortzichtige uitspraken over de toelating van extra lange vrachtwagens.
zu kurz greifenden und kurzsichtigen Aussagen zur Zulassung von Long-Linern.

Ik heb een opmerking bij het amendement dat de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten heeft ingediend over de toelating van bagage die mag worden meegenomen in de cabine.
Ich habe jedoch einen Vorbehalt hinsichtlich des Änderungsantrags der PSE-Fraktion zur Zulassung von Handgepäck in die Boardkabine.

Er wordt een uniforme procedure vastgesteld voor de evaluatie en de toelating van additieven, enzymen en aroma‘s.
Es wird ein einheitliches Verfahren für die Bewertung und Zulassung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen eingeführt.