TOELATING VAN EFFECTEN - vertaling in Duits

• Zulassung von Wertpapieren

Voorbeelden van het gebruik van Toelating van effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dient een op zichzelf staand gedeelte van het prospectus te zijn en dient vooral bestemd te zijn voor kerngegevens die beleggers nodig hebben om te kunnen beslissen welke aanbiedingen en toelatingen van effecten tot de handel zij nader in overweging zullen nemen.
Sie sollte eigenständiger Bestandteil des Prospekts sein und sich auf die Basisinformationen konzentrieren, die die Anleger benötigen, um entscheiden zu können, welchen Angeboten und Zulassungen von Wertpapieren sie weiter nachgehen sollten.

EEG(5) wat de wederzijdse erkenning van het aanbiedingsprospectus als prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs betreft.
Über die gegenseitige Anerkennung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist.

Stellen van duidelijke voorwaarden aan het prospectus voor aanbiedingen van effecten aan het publiek en voor de toelating van effecten tot de handel op een gereglementeerde markt;
Definition klarer Bedingungen für den Prospekt, der für das öffentliche Angebot von Wertpapieren bzw. für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt erstellt wird;

De Raad nam een richtlijn aan betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Der Rat nahm eine Richtlinie über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung

De richtlijn voorziet in de onderlinge erkenning van het prospectus wanneer de toelating van effecten tegelijkertijd of met een korte tussenpoos in ten minste twee Lid-Staten wordt aangevraagd.
Die Richtlinie sieht die gegenseitige Anerkennung des Prospekts vor, wenn die Zulassung von Wertpapieren in destens zwei Mitgliedstaaten gleichzeitig oder kurz hintereinander beantragt wird.

Het reeds bestaande contactcomité inzake coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan effectenbeurzen zou een doeltreffende internationale samenwerking tussen deze autoriteiten moeten bevorderen.
Der bereits eingesetzte Kontaktausschuß zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung soll eine wirksame internationale Zusammen arbeit dieser Behörden fördern.

het verstrekken van financiële diensten en de toelating van effecten op kapitaalmarkten.
Bereitstellung von finanziellen Dienstleistungen und Zulassung von Wertpapieren zum Kapitalmarkt nicht beeinträchtigen.

Het ontwerp laat Richtlijn 79/279/EEG"tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs" echter onverlet daarbij inbegrepen permanente verplichtingen voor genoteerde emittenten.
Dagegen lässt der Richtlinienentwurf die Bestimmungen der Richtlinie 79/279/EWG unberührt, mit der die Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung koordiniert werden einschließlich der laufenden Pflichten für Emittenten zur Notierung zugelassener Wertpapiere..

De lidstaten dragen er zorg voor dat elke toelating van effecten tot de handel op een op hun grondgebied gelegen
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede Zulassung von Wertpapieren zum Handel an einem geregelten Markt,

De lidstaten dragen er zorg voor dat elke toelating van effecten tot de handel op een op hun grondgebied gelegen
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt, der in ihrem Hoheitsgebiet belegen ist

Strengere informatievereisten dan die uit hoofde van deze richtlijn of artikel 6 van Richtlijn 2003/6/EG op te leggen voor de toelating van effecten tot een op zijn grondgebied gelegen
Für die Zulassung von Wertpapieren zu einem geregelten Markt in seinem Hoheitsgebiet Offenlegungsanforderungen vorzusehen,

Dit is de op 22 juli 1987 vastgestelde„richtlijn inzake de wederzijdse erkenning van het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs" 2.
Es ist die am 22. Juni 1987 erlassene„Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80/390/EWG zur Koordinierung der Bedingungen für die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist"3.

De toelating van effecten tot de officiële notering is onderworpen aan de voorwaarden die in de artikelen 42 tot
Die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung unterliegt, je nachdem, ob es sich um Aktien oder um Schuldverschreibungen handelt,

betreffende de wederzijdse erkenning van het aanbiedingsprospectus als prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist.

Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung

dan zouden de belemmeringen voor de toelating van effecten tot op het grondgebied van een lidstaat gelegen
Anlegerschutz würde es ermöglichen, Hindernisse für die Zulassung von Wertpapieren zu geregelten Märkten,

Het Comité stemt in met het initiatief van de Commissie om de EU-regelgeving inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Initiative der Kommission, eine Kodifizierung der EU-Richtlinie über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsen notierung

De Prospectusrichtlijn stelt de regels vast voor het prospectus dat voor het publiek beschikbaar moet worden gesteld bij een openbare aanbieding of een toelating van effecten tot de handel op een gereglementeerde markt in de EU.
Die Prospektrichtlinie enthält die Vorschriften für den Prospekt, der veröffentlicht werden muss, wenn in der EU Wertpapiere öffentlich angeboten oder zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen werden.

het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Bedingungen für die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts ab, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist.

Het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering van een effectenbeurs COM(92)566 def.- SYN 451.
über den Vorschlag betreffend: Prospekt, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist KOM(92)566 endg. SYN 451.