EFFECTEN VAN KLIMAATVERANDERING - vertaling in Duits

• Auswirkungen des Klimawandels
• Folgen des Klimawandels
• Auswirkungen der Klimaänderung
• Klimaauswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Effecten van klimaatverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kwetsbaarheid(IPCC, 2007) is de mate waarin een systeem vatbaar is voor de ongunstige effecten van klimaatverandering(inclusief klimaatvariabiliteit
Die Vulnerabilität(IPCC, 2007) ist das Ausmaß, in dem ein System für negative Folgen des Klimawandels, einschließlich Klimavariabilität und Klimaextreme, anfällig ist

waarin een kader zal worden aangereikt voor de bestrijding van de effecten van klimaatverandering op de gezondheid van mens en dier.
Frage eine Mitteilung anzunehmen, die Rahmenvorschriften für die Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit von Mensch und Tier enthalten wird.

De aanpak van de oorzaken en de effecten van klimaatverandering zal de komende decennia een aanzienlijke investering vereisen,
Zur Bekämpfung der Ursachen und Folgen des Klimawandels sind in den nächsten Jahrzehnten erhebliche private

wat het smelten van de ijskappen kan versnellen en de effecten van klimaatverandering kan verergeren.
was das Abschmelzen der Eiskappen beschleunigen und die Auswirkungen des Klimawandels verschärfen könnte.

behoeften van de minst ontwikkelde landen, wanneer de inkomsten uit veilingen worden gebruikt voor de bevordering van de aanpassing van ontwikkelingslanden aan de effecten van klimaatverandering.
besondere Priorität eingeräumt werden, wenn zur Erleichterung der Anpassung von Entwicklungsländern an die Klimaauswirkungen Einkünfte aus Versteigerungen verwendet werden.

door de lidstaten wordt geveild, met het oog op solidariteit en groei in de Gemeenschap, gericht op beperking van de emissie en aanpassing aan de effecten van klimaatverandering.
des Wachstums in der Gemeinschaft- des Prozentsatzes der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a zu versteigernden Zertifikate zwecks Emissionsminderung und Anpassung an die Folgen des Klimawandels.

groei in de Gemeenschap ten behoeve van die lidstaten te worden verdeeld om met het oog op emissiebeperking en aanpassing aan de effecten van klimaatverandering te worden gebruikt.
des Wachstums in der Gemeinschaft zugunsten der vorgenannten Mitgliedstaaten verteilt und zur Reduzierung von Emissionen und zur Anpassung an die Klimaauswirkungen verwendet werden.

Daarnaast is er in de context van het zevende kaderprogramma een pakket nieuwe initiatieven gelanceerd die bedoeld zijn om de effecten van klimaatverandering op het waterbeleid, de waterhoeveelheid en de waterkwaliteit te bepalen.
Darüber hinaus werden im Rahmen der Durchführung des 7. Rahmenprogramms mehrere neue Initiativen mit dem Ziel gestartet, die Auswirkungen des Klimawandels auf Wasserpolitik, Verfügbarkeit von Wasser und Wasserknappheit zu untersuchen.

Verhoging van het percentage aan emissierechten dat overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder a, door de lidstaten moet worden geveild, met het oog op solidariteit en groei, gericht op reductie van de emissies en aanpassing aan de effecten van klimaatverandering.
Erhöhung des Prozentsatzes der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a zu versteigernden Zertifikate zwecks Emissionsminderung und Anpassung an die Folgen des Klimawandels im Interesse der Solidarität und des Wachstums.

en de Commissie over de effecten van klimaatverandering op de internationale veiligheid bespreken.
und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit auseinandersetzen.

zij in staat zijn zich aan te passen aan de effecten van klimaatverandering en de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.
sie in der Lage sind, sich auf die Folgen des Klimawandels einzustellen und Treibhausgasemissionen zu reduzieren.

De in dit rapport gepresenteerde gegevens over de effecten van klimaatverandering op de temperatuur, gletsjers
Daten zu den Auswirkungen der Klimaänderung, wie sie hier zu Temperaturen, Gletschern

Het ontwikkelen van de bewaking van de biodiversiteit van bossen, de effecten van klimaatverandering, de koolstofsekwestratie en de bodemgesteldheid is iets wat in principe buiten de maatregelen ter continuering en ontwikkeling van de bestaande programma's valt.
Die neuen Monitoringmaßnahmen zur biologischen Vielfalt der Wälder, zur Kohlenstoffbindung, den Böden und den Aus wirkungen von Klimaänderungen, unterscheiden sich von der Weiterführung und Fortentwicklung der bestehenden Programme.

verontreiniging met gevaarlijke stoffen, eutrofiëring en de effecten van klimaatverandering.
Verschmutzung durch gefährliche Stoffe und Nährstoffe sowie Auswirkungen der Klimaveränderung.

de aanpassing aan de effecten van klimaatverandering en de financiering van onderzoek
Anpassung an die Klimaauswirkungen und Finanzierung von Forschung

Werken samen bij de voorbereiding op aanpassing aan de effecten van klimaatverandering, stellen passende en geïntegreerde plannen op voor beheer van kustgebieden,
Bei der Vorbereitung auf die Anpassung an die Auswirkungen der Klimaänderungen zusammenarbeiten; angemessene integrierte Pläne für die Bewirtschaftung von Küstengebieten, für Wasservorräte

vooral over de effecten van klimaatverandering.
insbesondere in Bezug auf die Auswirkungen der Klimaänderung.

van wereldwijde veranderingen", zijn delen van het STEP-programma en het voorgaande programma inzake klimatologie opgenomen; dit levert de volgende deelgebieden op:"> natuurlijke en antropogene klimaatverandering, effecten van klimaatverandering, ozon in de stratosfeer,
den Programmen zur Erfor schung der globalen Umweltveränderungen" umfaßt Teile des STEP-Programms und das frühere Klimatologie-Programm sowie die folgenden anspruchsvollen Forschungslinien:"> natürliche und anthropogene Klimaänderungen, Wirkung der Klimaänderungen, stratosphärische Ozonschicht,

gedetailleerde voorspellingen van de effecten van klimaatverandering op regionaal en plaatselijk niveau
detailliertere Prognosen für Klimaauswirkungen auf regionaler und lokaler Ebene

Effecten van klimaatveranderingen op de hulpbronnen van Europa.
Auswirkungen der Klimaveränderungen auf die europäischen Grundmöglichkeiten.