GEVOLGEN VAN DE KLIMAATVERANDERING - vertaling in Duits

• Auswirkungen des Klimawandels
• Folgen des Klimawandels
• Auswirkungen der Klimaänderung
• klimawirksamen Folgen

Voorbeelden van het gebruik van Gevolgen van de klimaatverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De landbouw- en levensmiddelensector moet een grotere rol gaan spelen bij de aanpassing aan en beperking van de gevolgen van de klimaatverandering.
Die Rolle der Agrar- und Ernährungswirtschaft bei der Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und ihrer Eindämmung muss gestärkt werden.

dames en heren, de gevolgen van de klimaatverandering zijn duidelijk zichtbaar
verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Folgen des Klimawandels sind offensichtlich

De minst ontwikkelde landen zullen buitensporig zwaar te lijden hebben door de gevolgen van de klimaatverandering.
Die am wenigsten entwickelten Länder werden unverhältnismäßig stark unter den Auswirkungen des Klimawandels zu leiden haben.

Om de gevolgen van de klimaatverandering te matigen, kan uit het EFMZV steun worden verleend voor.
Zur Eindämmung der Folgen des Klimawandels kann aus dem EMFF Folgendes unterstützt werden.

Tegelijkertijd hebben voor het eerst ook de ontwikkelingslanden en de Verenigde Staten zich ertoe verplicht om de gevolgen van de klimaatverandering terug te dringen.
Gleichzeitig haben sich erstmalig Entwicklungsländer und die USA zur Reduzierung der Auswirkungen des Klimawandels verpflichtet.

DE Mijnheer de Voorzitter, in vele delen van de aarde zijn de gevolgen van de klimaatverandering zichtbaar.
Herr Präsident! In vielen Teilen der Erde sind die Folgen des Klimawandels sichtbar.

Het is voor het Europees Parlement belangrijk dat bij de beoordeling van het overstromingsrisico rekening wordt gehouden met de gevolgen van de klimaatverandering.
Wichtig für das Europäische Parlament ist es, dass die Auswirkungen des Klimawandels bei der Bewertung des Hochwasserrisikos berücksichtigt werden.

landen financieel te ondersteunen, zodat er direct maatregelen tegen de gevolgen van de klimaatverandering kunnen worden genomen.
die ärmeren Länder finanziell zu unterstützen, damit Sofortmaßnahmen gegen die Folgen des Klimawandels ergriffen werden können.

hoe konden we de gevolgen van de klimaatverandering vermijden?
aber wie kann man die Auswirkungen des Klimawandels vermeiden?

voor de Britse regering een choquerend verslag over de gevolgen van de klimaatverandering gepubliceerd.
im Namen der britischen Regierung einen schockierenden Bericht über die Folgen des Klimawandels veröffentlicht.

Door de sterke schommelingen in de geliberaliseerde markten en de gevolgen van de klimaatverandering blijft een veiligheidsnet noodzakelijk.
Die starken Marktschwankungen in liberalisierten Märkten und die Auswirkungen des Klimawandels erfordern auch weiterhin ein Sicherheitsnetz.

Voor een aantal van 's werelds meest bedreigde walvissen zouden de gevolgen van de klimaatverandering weleens de laatste druppel kunnen zijn.
Einige der am stärksten bedrohten Walarten werden die Folgen des Klimawandels möglicherweise nicht überleben.

ecologische en sociale gevolgen van de klimaatverandering tegen te gaan.
ökologischen und sozialen Auswirkungen des Klimawandels zu begegnen.

Ongeacht of deze verzachting slaagt, moet de samenleving zich aanpassen aan en voorbereiden op de gevolgen van de klimaatverandering.
Ungeachtet des Erfolgs der Abschwächungsmaßnahmen muss die Gesellschaft sich an die Auswirkungen der Klimaänderungen anpassen und darauf vorbereiten.

Visserij- en kustgebieden zijn ook bijzonder kwetsbaar voor de gevolgen van de klimaatverandering, waaronder ook overstromingen,
Fischerei- und Küstengebiete sind außerdem sehr durch die Folgen des Klimawandels wie Überschwemmungen, Küstenerosion

In de Mededeling is geen strategie opgenomen om de gevolgen van de klimaatverandering voor de industrie aan te pakken.
Die vorgeschlagene Strategie beinhaltet keine Maßnahmen zur Bewältigung der Aus wirkungen des Klimawandels auf die Bauwirtschaft.

Aan de gevolgen van de klimaatverandering gerelateerde vraagstukken zouden in het milieubeleid voor dit hele gebied moeten worden verwerkt
Die mit den Auswirkungen des Klimawandels zusammenhängenden Fragestellungen müssen fest in die Umweltschutzpolitik in der Region eingebunden sein,

Deze houden verband met zijn bijzondere ligging en de gevolgen van de klimaatverandering in de vorm van extreme droogten.
Diese Probleme hängen mit der geografischen Lage des Landes und mit den Folgen des Klimawandels in Form schwerer Dürreperioden zusammen.

De gevolgen van de klimaatverandering en de aanpassingsmaatregelen voor de werkgelegenheid
Bewertung der Auswirkungen von Klimawandel und Anpassungsmaßnahmen auf die Beschäftigung

Het lijkt alsof niet de gevolgen van de klimaatverandering maar zakelijke overwegingen hier het zwaarst wegen.
Es hat den Anschein, dass es hier nicht um Klimawandel, sondern nur um wirtschaftliche Interessen geht.