DE TOESCHOUWERS - vertaling in Duits

• Zuschauer
• die Betrachter

Voorbeelden van het gebruik van De toeschouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegens haar lasteringen tegen medespelers kreeg ze van de toeschouwers de naam Hacke-Beil.
Wegen ihrer Lästerattacken gegen Mitspieler erhielt sie von den Zuschauern den Spitznamen„Hacke-Beil“ verpasst.

Receptie: Geweldige ontvangst rondom de toeschouwers.
Empfang: Toller Empfang rund um die Zuschauer.

positieve reactie van de toeschouwers.
positive Resonanz bei den Zuschauern.

Ik ben blij dat je de toeschouwers lekker vind!
Ich bin froh, dass ihr die Zuschauer mögt!

Ja, ik bedoel dat ik… om de toeschouwers een beetje.
Dem Publikum ein bisschen was… Ja, ich meine.

begroet men de toeschouwers.
begrüßt man die Zuschauer.

Er worden uren voor elke ceremonie stalen hekken geplaatst. De toeschouwers zullen verder dan ooit gehouden worden.
Stahlsperren werden Stunden vor der Zeremonie aufgestellt. Die Zuschauer werden.

Hij is het entertainment, voor de toeschouwers.
Er ist die Unterhaltung für die Menge.

Het gif?- Ja, we hebben de toeschouwers vergiftigd.
Das Gift?- Wir haben die Zuschauer vergiftet.

Mijn persoon maakt de toeschouwers onrustig.
Mit mir konfrontiert, werden die Zuschauer unruhig.

In november 2010, kregen de toeschouwers in de studio de sleutels van de VW Beetle 2012.
Im November 2010 schenkte sie jedem Zuschauer im Studio die Schlüssel zu einem brandneuen Volkswagen Beetle.

Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Bovendien biedt de baan de toeschouwers niet alleen in het gedeelte bij de start,
Zudem bietet sie Zuschauern nicht nur im Startbereich, sondern auch entlang der

Het gaat er ook niet om klakkeloos de kreten van de toeschouwers over te nemen: deze zijn grotendeels gebaseerd op emoties.
Es geht auch nicht darum, dass wir einfach die Zurufe aus den Zuschauerrängen aufnehmen, die größtenteils emotional begründet sind.

maar vooral voor de toeschouwers… het ondergoed dat in de getuigenis werd vermeld, is, om precies te zijn… het slipje van mevrouw Manion.
noch mehr für das Publikum, der Zeuge bezog sich bei besagter Leibwäsche auf die Unterhose… von Frau Manion.

Onder de toeschouwers waren de Bondspresident Richard von Weizsäcker,
Unter den Zuschauern waren Bundespräsident Richard von Weizsäcker,

Er waren ongeveer 100 toegangen, waardoor de toeschouwers via trappen op hun plaats op de cavea kwamen.
Eingänge rund um die Arena ermöglichten den Zuschauern, auf direktem Weg zu ihren Plätzen zu gelangen.

Naast traditionele sporten maken de toeschouwers bij dit evenement ook kennis met Aziatische sporten,
Neben unterschiedlichen traditionellen Sportarten eröffnet dieses Event den Zuschauern auch die Möglichkeit,

Van de toeschouwers tot de dansers die over het podium glijden,
Vom Publikum bis zu den Tänzern, die über die Bühne gleiten,

Zonder deze ijzeren structuur konden beide teams de toeschouwers niet behagen met mooie goals
Ohne diese eiserne Struktur könnten beide Mannschaften den Zuschauern nicht mit schönen Zielen gefallen,