DE TRAGEDIES - vertaling in Duits

• Tragödien

Voorbeelden van het gebruik van De tragedies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In beide gevallen werden de ambtenaren aangehouden of bestraft voor hun aandeel in niet de tragedies te voorkomen.
In beiden Fällen werden die Beamten nicht Folge die Tragödien zu verhindern, in Haft gehalten oder die ihrerseits sanktioniert wurden.

Deze tragische gebeurtenissen maken duidelijk hoe belangrijk het is om stil te staan bij de tragedies en misdaden van de twintigste eeuw, en hoe belangrijk het is dat ons de mogelijkheid wordt geboden om dat te doen.
Diese tragischen Vorfälle beweisen, wie wichtig es ist, sich an die Tragödien und Verbrechen des 20. Jahrhunderts zu erinnern und sich daran erinnern zu dürfen.

Maar de geschiedenis moet niet nog vertellen de tragedies hier vastgesteld,
Aber die Geschichte ist noch nicht sagen, die Tragödien verabschiedet sich hier,

Het lijkt mij vanzelfsprekend dat we niet kunnen volhouden dat de tragedies die zich voor de kusten van Lampedusa,
Für mich ist es völlig undenkbar, dass die Tragödien, die vor der Küste Lampedusas

pijler voor alle burgers in de strijd tegen de tragedies die, helaas, maar al te vaak op de Europese wegen blijven plaatsvinden.
die politischen Entscheidungsträger und ein Stützpfeiler für alle Bürger im Kampf gegen die Tragödien, zu denen es leider allzu häufig auf Europas Straßen kommt.

Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de vreselijke rampen met passagiersveerboten die zich in het recente verleden hebben voltrokken in de Europese Gemeenschap- ik denk aan de Estonia en de tragedies die hebben plaatsgevonden met veerdiensten van
Herr Präsident, angesichts der schrecklichen Fährunglücke, die sich in der Europäischen Gemeinschaft z. B. mit der'Estonia' und den Tragödien auf dem britischen Ärmelkanal ereignet haben, stellen diese Berichte einen ausgesprochen nützlichen

nieuwe EU-lidstaten ten opzichte van de tragedies en pijnlijke gebeurtenissen in de twintigste eeuw met elkaar te verzoenen.
der neuen Länder von den Tragödien und schmerzlichen Geschehnissen des 20. Jahrhunderts in Einklang zu bringen.

China's medeverantwoordelijkheid voor de tragedies in Darfur en Birma:
Verantwortung für die Tragödien in Darfur und Birma:

Allereerst- en hierbij verwijs ik naar wat mevrouw Gomes heeft gezegd- ondanks alles wat er gebeurt, ondanks de tragedies die zich voltrekken in Iran
Zunächst einmal- und hier beziehe ich mich auf das, was Frau Gomes gesagt hat- glauben wir trotz aller Geschehnisse, trotz aller Tragödien, die sich in Iran ereignen,

heeft ons Parlement het verzoek tot arrestatie kunnen steunen van twee van de belangrijkste verantwoordelijken van de organisatie van het etnische zuiveringsbeleid en in het bijzonder van de tragedies van Srebrenica en Zepa.
des Staatsanwalts, der Richter und der Untersuchungsrichter in der Lage, den Antrag auf Verhaftung von zwei der Hauptverantwortlichen für die Durchführung der Politik der ethnischen Säuberungen und vor allem für die Tragödien von Srebrenica und Zepa zu unterstützen.

De eerste tragedie die hij schreef, Jehr, werd in 1932 door het Wiener Kammerspiel opgevoerd.
Hochwälders erste Tragödie, Jehr, wurde 1932 in den Wiener Kammerspielen uraufgeführt.

Dit heet de tragedie van de meent.
Man nennt dies die Tragik der Allmende.

De gasten van vandaag zullen de tragedie bespreken… en de onrechtvaardigheden.
Und die damit verbundenen Verbrechen besprechen. Unsere heutigen Gäste werden diese Tragödie.

Ik wou dat ik je kon zeggen… dat de tragedie die jouw leven beheerst heeft, over is.
Ich wünschte, dir sagen zu können, deine Tragödie sei vorüber.

Tot de tragedie.
Bis zur Tragödie.

De echte tragedie wat Raccoon city heeft getroffen.
Tragödie ablenkt, die Raccoon City Anfang der Woche ereilt hat.

Het is de grootste tragedie van dit land.
Es ist Großbritanniens größte Tragödie.

De tragedie is een voorbeeld van gezamenlijke schuld.
Diese Tragödie ist das Symbol für kollektive Verantwortung.

De tragedie was dat de penis te gaar werd.
Das Traurige war, dass der Penis zu lange gekocht hatte.

En de tragedie.
Und Tragödie.