DE UITSLUITING VAN - vertaling in Duits

• Ausschluss von
• die Ausgrenzung von
• Ausnahmen von
• Ausschluß von
• die Ausklammerung von

Voorbeelden van het gebruik van De uitsluiting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de uitsluiting van een zeer klein aantal regionale termen
Mit dem Ausschluss von einer sehr kleinen Anzahl von regionalen Bedingungen

Wanneer de uitsluiting van componenten plaatsvindt,
Wenn der Ausschluss von Teilen stattfindet,

Houd er rekening mee dat in sommige rechtsgebieden de uitsluiting van impliciete garanties niet is toegestaan,
Bitte beachten Sie, dass in manchen Rechtsterritorien der Ausschluss von stillschweigenden Gewährleistungen möglicherweise nicht zulässig ist,

Over de uitsluiting van zout uit het dieet is gebaseerd
Über den Ausschluss von Salz aus der Nahrung basiert,

Onder die omstandigheden kan de beperking van de mededinging die voortvloeit uit de uitsluiting van deelneming aan het controlesysteem,
Unter diesen Voraussetzungen kann die Wettbewerbsbeschränkung, die sich aus dem Ausschluß von der Mitwirkung an dem Uberprüfungssystem ergibt,

De uitsluiting van commerciële transacties betekent
Der Ausschluß von kommerziellen Transaktionen bedeutet,

Vanzelfsprekend moet de uitsluiting van overheidsopdrachten zich ook uitstrekken tot ondernemingen die bij eerdere opdrachten in strijd met voorschriften voor inschrijving hebben gehandeld.
Selbstverständlich ist es notwendig, den Ausschluss von öffentlichen Ausschreibungen auch auf Unternehmen auszudehnen, die bei vorherigen Aufträgen gegen Bestimmungen der Ausschreibung verstoßen haben.

De uitsluiting van deelnemers en ontvangers die in een van de in artikel 132,
Den Ausschluss von Teilnehmern und Empfängern,

De uitsluiting van commerciële transacties betekent
Der Ausschluß von kommerziellen Transaktionen bedeutet,

De uitsluiting van vergoeding van vrijelijk zonder doktersvoorschrift verhandelde produkten stemt overeen met de hierboven aangegeven beginselen zie bovengenoemd arrest 238/82„Duphar.
Der Ausschluß von ohne ärztliche Verordnung frei gebändelten Erzeugnissen von der Erstattung entspricht den oben genannten Grundsätzen vgl. vorgenanntes L'rteil 238/82„Duphar.

De uitsluiting van het verkrijgen van vergoeding, voor een of meer therapeutische groepen,
Den Ausschluß von der Erstattung für eine oder mehrere therapeutische Klassen von Markenerzeugnissen von ihren Preisen;">

De voornaamste is de uitsluiting van bepaalde door de EU gesponsorde programma's van veel van de minstbedeelden in onze samenleving.
Die wichtigste ist der Ausschluß vieler der am wenigsten Begüterten in unserer Gesellschaft von bestimmten EUgeförderten Programmen.

Wat de uitsluiting van landen betreft, merkt het Comité op dat het criterium BBP per capita moet worden bijgesteld.
Bezüglich des Ausschlusses von Ländern weist der Ausschuss auf die Notwendigkeit einer Aktualisierung des Pro-Kopf-BSP-Kriteriums hin.

Door de uitsluiting van het recht huurovereenkomsten voor bedrijfsruimte te verlengen artikel 38 van" décret" van 30 september 1953.
Durch den Ausschluß vom Recht auf Verlängerung gewerblicher Mietverträge(Artikel 38 des Décrets vom 30. September 1953);

een plafond voor financiële garanties en de uitsluiting van activiteiten met een laag risico.
ein Hoechstbetrag für die Deckungsvorsorge und der Ausschluss von Tätigkeiten mit geringem Risiko.

plafonds aan de verplichte financiële zekerheid en de uitsluiting van activiteiten met een laag risico, worden nu reeds door lidstaten toegepast.
Obergrenzen für die Deckungs vorsorge und der Ausschluss von Tätigkeiten mit geringem Risiko werden von Mitglied staaten bereits angewendet.

die juist teert op de marginaliteit en de uitsluiting van een aantal vreemdelingen in de Europese Unie.
der sich u. a. auf die Randständigkeit und die Ausgrenzung eines Teils der in der Union lebenden Ausländer stützt.

bijzondere maatregelen, zoals de uitsluiting van het recht op overheidssteun.
spezielle Maßnahmen wie den Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen vor.

Eén kwestie inzake de werkingssfeer waarbij we u niet hebben gevolgd, is de uitsluiting van juridische dienstverlening.
Nicht folgen konnten wir Ihnen, was den Ausschluss von rechtsbesorgenden Dienstleistungen angeht.

voorwaarden voor de uitsluiting van vistuig waarmee niet op kabeljauw wordt gevist.
Definition der Aufwandsgruppen, Bedingungen für den Ausschluss von Fanggeräten, die nicht für den Kabeljaufang eingesetzt werden.