DE UITSMIJTER - vertaling in Duits

• der Rausschmeißer
• Türsteher
• Prahler

Voorbeelden van het gebruik van De uitsmijter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gevecht met de uitsmijter in de nachtclub. Adam.
Der Streit mit dem Türsteher in dem Nachtclub? Adam.

Kennen jullie de uitsmijter echt?
Ihr kennt echt den Türsteher?

Ik ken de uitsmijter van de techno club, Posers.
Ich kenne den Türsteher von diesem Technoclub namens Posers.

De uitsmijter vertelde Sawyer…
Der Türsteher erzählte Sawyer,

Volgens de uitsmijter was er geen aanleiding.
Der Türsteher behauptet, er sei ohne Grund angegriffen worden.

Bij de deur zei de uitsmijter… dat ik zonder viplidmaatschap niet naar binnen mocht.
An der Tür sagte uns der Türsteher, wir brauchen eine VIP-Mitgliedschaft, um reinzukommen.

Kimmy. Weet de uitsmijter waar je woont?
Kimmy. Weiß der Türsteher, wo du wohnst?

De uitsmijter lijkt niet zo blij.
Der Türsteher ist nicht erfreut.

Ben jij de uitsmijter?
Bist du die Türsteherin?

De uitsmijter zei dat ik naar Def Leppard mocht.
Der Türsteher sagte, ich darf Def Leppard treffen.

praat met de manager, de uitsmijter.
reden Sie mit dem Manager, dem Türsteher.

En nu de uitsmijter.
Jetzt die Krönung.

Dat bevestigde de uitsmijter.
Der Türsteher hat es bestätigt.

zei de uitsmijter.
sagte der Türsteher.

Jij bent de uitsmijter.
Sie sind der Türsteher.

zodat kan de ventilator verder vanaf de uitsmijter worden geplaatst.
so kann weit weg von dem Prahler gesetzt werden.

Hou op. Anders roep ik de uitsmijter.
Hört auf. Sonst hole ich einen Schausteller.

Laat ze de boel ontruimen en Willy de uitsmijter oppakken.
Sie sollen den Laden hochnehmen und Willy den Türsteher verhaften.

Een club waarvan je de uitsmijter moet omkopen.
In einem Club, bei dem man sich beim Rausschmeißer einschleimen muss.

Een half uur eerder praat hij tegen de uitsmijter.
Minuten vorher redet der mit dem Türsteher.